71. kafli
Litlu síðar finnast þeir nafnar og Mörður. Verða þeir eigi á sáttir.
A little after, they met each other, the namesakes and Morð.
They were not in agreement
Þóttust
þeir láta fé mikið fyrir Merði en hafa ekki í móti og báðu hann setja aðra
ráðagerð þá er Gunnari væri til meins.
They (Thorgeirs) thought themselves to have lost much money to Morð
(from his bad councel) and now have nothing in return, and told him to
make another plan which ought to be of harm to Gunnar
Mörður kvað svo vera skyldu "er það nú ráð mitt að Þorgeir Otkelsson fífli
Ormhildi frændkonu Gunnars en Gunnar mun af því láta vaxa óþokka við þig.
Morð announced it would be so "It is now my advice that Thorgeir Otkelsson
should seduce Ormhild the kinswoman of Gunnar and his dislike will increase to you
Skal eg þá ljósta upp þeim kvitt að Gunnar muni eigi hafa svo búið við þig.
Skuluð þið þá nokkuru síðar hafa aðför við Gunnar en þó skuluð þið Gunnar
eigi heim sækja því að það má sér engi ætla meðan hundurinn lifir."
I shall then spread a rumour thst Gunnar will not stand for that from you.
You should then - later - make an attack on Gunnar, because it may not succeed while the Dog lives
Sömdu þeir nú þessa ráðagerð með sér að sjá skyldi fram koma.
They agreed now among themselves on this plan and how it should succeed
Nú líður sumarið. Þorgeir venur komur sínar til Ormhildar.
Now passes the summer. Thorgeir accustoms (makes a habit) of his time with Ormhild (venja p.183 Glossary - New Intro. to O/N)
Gunnari þótti það
illa og gerðist óþokki mikill með þeim. Fór svo fram um veturinn. Nú kemur
sumar og verða þá enn oftlega fundir þeirra á laun.
Gunnar thought ill of it and became most displeased and so it passed into Winter
Now came summer again and their meeting - still regularly in secret
Þeir finnast jafnan Þorgeir undan Þríhyrningi og Mörður og ráða aðför við
Gunnar þá er hann riði ofan í Eyjar að sjá verk húskarla sinna.
They meet together always Thorgeir from under "Three Horns" and Morð and plan attacking Gunnar when he rides into Land Isles to see his House Carles work
Eitt sinn varð Mörður var við er Gunnar reið ofan í Eyjar og sendi mann
undir Þríhyrning að segja Þorgeiri að þá mundi vænast til að leita að fara
að Gunnari.
One time Morð had news (or knew of) when Gunnar rode into "Islands" and sent a man to "Under Three Horns" to tell Thorgeir that is would be a time most likely
to have a go at Gunnar
Þeir brugðu við skjótt og fara ofan þaðan við hinn tólfta mann.
En er þeir komu í Kirkjubæ þá voru þar fyrir aðrir tólf.
They went as a band of twelve and when the were at Kirkby they saw twelve
more men there already (ahead of them)
Þeir ræða um hvar
þeir skulu sitja fyrir Gunnari og kom það ásamt að þeir skyldu fara ofan til
Rangár og sitja þar fyrir honum.
They discussed about where they should sit in wait for Gunnar and it came to them they should go to Rang River and wait there for him
En er Gunnar reið neðan úr Eyjum reið Kolskeggur með honum. Gunnar hafði
boga sinn og örvar og atgeirinn. Kolskeggur hafði saxið og alvæpni.
But when Gunnar rode down from Islands" Kolskegg rode with him, Gunnar had his bows and that (famous) Halberð. Kolskegg had a short sword and (was) fully armed
72. kafli
Sá atburður varð er þeir Gunnar riðu neðan að Rangá að blóð féll á
atgeirinn. Kolskeggur spurði hví það mundi sæta.
This happened - when they Gunnar (& Kolskegg) rode to Rang River that
blood appeared on the Halberð. Kolskegg asked what would be the cause
(? indication of Omen/supernatural)
Gunnar svaraði ef slíkir atburðir yrðu að það væri kallað í öðrum löndum
benrögn "og sagði svo Ölvir bóndi í Hísing að það væri jafnan fyrir
stórfundum."
Gunnar answered if such a thing happened in other lands they were called "Wound Rain" "and so said Olvir Yeoman in Hising that this would (?be an omen) happen before great battles
Síðan riðu þeir til þess er þeir sáu mennina við ána, sjá að þeir sitja en
hafa bundið hestana.
After that they rode on, to notice the men at the River and see them seated
but their horses are tied
I found this better to do because I took the whole piece of work more slowly, and I believe progress was made (festina lente)
Any Critique welcome
Patricia