> og hafi eigi lengur verið í Hópi en vart tvo

mánuði

> have not been longer in Hopi than was not? two

months

"and have not been in Hop longer than barely two months"
i.e. "and hardly stayed in Hop for any longer than two months"
"spent scarcely/barely two months in Hop"