I haven't forgotten about those translations; hopefully I'll get time to read through the rest soon... Meanwhile, I just thought I'd share this with you, an Early Modern English idiom I came across. Thomas More writes in Utopia:
I will describe therefore to you one or other of them, for it skilleth not greatly which
i.e. "it makes little difference which". Compare the impersonal use of Icelandic / ON 'skilja'.