Gwyn Jones interprets:

og voru kallaðir ánauðugir.
and were, in a manner of speaking, slaves

og var kallaður ánauðugur áður Auður leysti hann
and was, nominally at least, a slave till Aud set him free