"Nú skalt þú," segir Njáll, "stefna vettvangsbúum og nábúum saman og nefna
votta fyrir búum og kjósa Kol til veganda að vígi Hjartar bróður þíns því að
það er rétt.
"Now you shall" says Njal "summon witnesses to the
battle; and neighbours together, and name in front of witnesses that you
name/choose Kol as the killer of Hjort your brother as is lawful
Síðan skalt þú lýsa víginu á hendur Kol þó að hann sé dauður.
After that you shall declare manslaughter against the
hands of Kol in spite of (the fact) that he is dead.
Þá skalt þú nefna þér votta og kveðja búa alþingisreiðar að bera um
það
hvort þeir væru í aðvist og aðsókn þá er Hjörtur var veginn.
Then shall you name witnesses and bid/summon neighbours
to ride to Althing to bear witness to whether they (Kol & Co) were present
and attacking when Hjort was killed
Nú skalt þú og
stefna Þorgeiri um legorðssökina og svo Önundi í
Tröllaskógi um sökina Tyrfings."
Now shall you also cite/summon Thorgeir for a case of
seduction and also (against) Onund of Trollswood in the case of Tyrfings
(the case Tyrfing will tuen over to you)
Gunnar fór með öllu sem
Njáll kenndi ráð til. Þetta þótti mönnum undarlegur
málatilbúnaður. Fara nú
þessi mál til þings.
Gunnar went ahead with everything
that Njal had advised on.
People thought this was a remarkable/unusual way to
start a case. Now all cases came to thing
Gunnar reið til þings og Njáll og synir hans og Sigfússynir.
Gunnar rode to Thing and Njal and his Sons and (the)
Sigfussons
Gunnar hafði
sendan mann mágum sínum að þeir skyldu ríða til þings og
fjölmenna mjög og
Gunnar had also sent a man to his brothers-in-law that
they should ride to Thing as a huge crowd
kvað sér þetta mundu vera mjög harðdrægt. Þeir fjölmenntu mjög
vestan.
he declared for himself (said to himself) it would be a
great hardship (difficulty) (not so many now as there
were)
They were a great crowd from
the west
Mörður reið til þings og Runólfur úr Dal og þeir
undan Þríhyrningi og Önundur úr Tröllaskógi.
Morð rode to Thing and Runolf of Dale and those from
under ThreeHorns (peaks) and Onund of Trollswood
66.
kafli
En er þessir menn komu til þings ganga þeir í lið með Gissuri hvíta
og Geir goða.
And when these men came to Thing they went in company
with Gizur the White and Geir Priest
Gunnar og Sigfússynir og Njálssynir gengu allir í einum flokki og fóru
Gunnar and (the) Sigfussons and (the) Njalssons all in
one group and went
svo snúðigt að menn urðu að gæta sín ef fyrir voru
að eigi féllu.
at such a swinging pace (Z) that folk were taking care
not to be felled/knocked over (taking care to get out the way)
Og var
ekki jafntíðrætt um allt þingið sem um málaferli þessi hin
miklu.
And was nothing (so much) discussed all over Thing as
this great Law-Suit
Gunnar gekk til móts við mága sína og fögnuðu
þeir Ólafur honum vel.
Gunnar went to a meeting with his brothers-in-law and
they and Olaf greeted him well
Þeir
spurðu Gunnar um fundinn en hann segir þeim frá gjörla og bar
öllum vel söguna og sagði þeim hvað hann hafði síðan að gert.
They asked Gunnar of the Battle and he tells then fully
and Fairly the story and what he had done afterwards
Ólafur mælti:
"Mikils er vert hversu Njáll stendur þér fast um alla
ráðagerð."
Olaf spoke "It is worth much/a lot how firmly Njal
stands with you with all his good counsel/advice"
Gunnar kvaðst
aldrei það mundu launað geta en beiddi þá liðveislu og atgöngu. Þeir kváðu það
skylt vera.
Gunnar declaredfor himself never could
be repaid (his debt to Njal) and asked for (their) assistance and support. They
said that it was due to him
Fara nú málin hvortveggi í dóm. Flytja nú hvorir sitt mál fram.
Now each/both of the cases goes to court. Each pleads
his case forward
Mörður
spurði hví sá maður skyldi hafa mál fram er áður hafði unnið sér
til óhelgi
við Þorgeir svo sem Gunnar var.
Morð asks
why such a man as Gunnar was should have a case to go forward
when he had also been (once) outlawed by
Thorgeir
I would appreciate any advice / critique
on this
Kveðja
Patricia