Á fundinum létust fjórtán menn en Hjörtur hinn fimmtándi. Gunnar reiddi
Hjört heim á skildi sínum og var hann þar heygður.

 

Margir menn hörmuðu hann
því að hann var vinsæll.

Many people mourned him for he was so popular

Starkaður kom og heim og græddi Hildigunnur sár þeirra Þorgeirs og mælti:

Starkað came home and Hildigunn tended/healed their wounds and Thorgeir's and said
"Yður væri mikið gefanda til að þér hefðuð ekki illt átt við Gunnar."

"You would give greatly to not have ill-dealings with Gunnar"

"Svo væri það," segir Starkaður.

"So it would be" says Starkað (truer words were never spoken)

64. kafli

Steinvör í Sandgili bað Þorgrím austmann vera fyrir fjárforráðum sínum og
fara ekki utan og muna svo lát félaga síns og frænda.

Steinvor of Sandgill (Egil's Widow) asked Thorgrim the Easterner/Norwegian to be manager of her estate and to not go abroad (stay in Iceland) for the sake of his companion and Kinsman

Hann svaraði: "Það spáði mér Þórir félagi minn að eg mundi falla fyrir Gunnari

 

ef eg væri hér á landi og mun hann það vitað hafa er hann vissi dauða sinn fyrir."

 

Hún mælti: "Eg mun gefa þér til Guðrúnu dóttur mína og féið allt að helmingi
við mig."

 

"Eigi vissi eg að þú mundir það svo miklu kaupa," segir hann.

"I knew not that you would make such a generous contract/agreement" says he

Síðan kaupa þau þessu að hann skal fá hennar og var þá boð þegar það sumar.

Gunnar ríður til Bergþórshvols og með honum Kolskeggur. Njáll var úti og

Gunnar rides to Bergthor's Knoll and with him Kolskegg Njal was out and
synir hans og gengu í móti Gunnari og fögnuðu þeim vel. Síðan gengu þeir á
tal.

his sons and they went to meet Gunnar and greeted them well afterwards they went to talk

Gunnar mælti: "Hingað er eg kominn að sækja að þér traust og heilræði."

Gunnar spoke "Here I come to seek from you trust/support and good council"

Njáll sagði að það var skylt.

Njal said that it was his entitlement (Gunnar's entitlement to his advice - IMO because of their friendship)

Gunnar mælti: "Eg hefi ratað í vandræði mikil og drepið marga menn og vil eg vita hversu þú vilt vera láta."

Gunnar spoke "I have fallen into great difficulties and killed many men and I would know what you want to be done"

"Það munu margir mæla," segir Njáll, "að þú hafir mjög verið til neyddur. En
nú skalt þú gefa mér tóm til ráðagerðar."

"That many would say that you have been distressed/compelled. But you shall give me time to make plans

Njáll gekk í braut einn saman og hugsaði ráðið og kom aftur og mælti: "Nú
hefi eg nokkuð hugsað málið og líst mér sem þetta muni nokkuð með harðfengi

Njal went  outside/away on his own and considered the problem and afterwards came back and said "Now I have thought about it and it seems to me  that is must be met with boldness
og kappi verða að gera.

 

Þorgeir hefir barnað Þorfinnu frændkonu mína og mun
eg selja þér í hendur legorðssökina.

 

Aðra skóggangssök sel eg þér á hendur
Starkaði er hann hefir höggvið í skógi mínum á Þríhyrningshálsum

 

og skalt þú
sækja þær sakar báðar.

 

Þú skalt fara þangað sem þér börðust og grafa upp
hina dauðu og nefna votta að benjum og óhelga þá alla hina dauðu

 

fyrir það
er þeir fóru með þann hug til fundar við þig að veita þér ákomur og bráðan bana og bræðrum þínum.

 

En ef þetta er prófað á þingi og því sé við lostið að
þú hafir áður lostið Þorgeir og megir fyrir því hvorki sækja þína sök né annarra,

 

þá mun eg svara því máli og segja að eg helgaði þig á
Þingskálaþingi

 

svo að þú skyldir bæði mega sækja þitt mál og annarra og mun

so that you should be able to prosecute your case and another's and will then
þá verða svarað máli því.

 

Þú skalt og finna Tyrfing í Berjanesi og skal hann
selja þér sök á hendur Önundi í Tröllaskógi er mál á eftir Egil bróður
sinn."