55. kafli

Nú spyrjast tíðindin og mæltu það margir að eigi þætti þetta fyrr
fram koma en líklegt var.
Now (this) news spread (spyrjast - was spread - spread itself) and many said neither was it likely to have been sooner (like they saw it coming)
 
Gunnar reið til Bergþórshvols og sagði
Njáli verk þessi.
Gunnar rode to Bergthor's Knoll and told Njal of this work/job

Njáll mælti: "Mikið hefir þú að gert og hefir þú verið mjög að
þreyttur."
Njal spoke "Great (things) have you done but much have you suffered (been sorely tried-Z)

"Hversu mun nú ganga síðan?" segir Gunnar.
"How will this go now" says Gunnar

"Vilt þú að eg segi þér það," segir Njáll, "er eigi er fram komið?
"Do you want me to tell you that" says Njal (i.e - to prophecy) what will come from this"
 
Þú
munt ríða til þings og munt þú njóta við ráða minna og fá af þessu
máli hina mestu sæmd. Mun þetta upphaf vígaferla þinna."
You will ride to Thing, and you will have the benefit of my advice and you will have great credit/respect from the suit. This will be (?only) the start of your man-killing"

"Ráð þú mér heilræði nokkur," segir Gunnar.
"Give me some good counsel" says Gunnar

"Eg skal það gera," segir Njáll. "Veg þú aldrei meir í hinn sama
knérunn en um sinn og rjúf aldrei sætt þá er góðir menn gera meðal
þín og annarra og þó síst á því máli."
"I shall do that " says Njal "slay no more in the same family and never break a settlement which good men make for you and another - and especially if you ignore this advice (the first bit)

Gunnar mælti: "Öðrum ætlaði eg að það skyldi hættara en mér."
Gunnar spoke "Others I suspect will - leave/break with me"

"Svo mun vera," segir Njáll, "en þó skalt þú svo um þitt mál hugsa ef
þetta ber saman að þá munt þú skammt eiga ólifað en ella munt verða
gamall maður."
"So it may be" says Njal "but even so if you ignore this in your own case you have short time to live - other wise you may live to an old man

Gunnar mælti: "Veist þú hvað þér mun verða að bana?"
Gunnar spoke "Do you know what will be your own death blow"

"Veit eg," segir Njáll.
"I know (it)" says Njal

"Hvað?" segir Gunnar.
"What?" says Gunnar

"Það sem allir munu síst ætla," segir Njáll.
"That which all will least expect" saya Njal

Síðan reið Gunnar heim.
After that Gunnar rode home

Maður var sendur Gissuri hvíta og Geiri goða því að þeir áttu eftir
Otkel að mæla.
A man was sent  to Gizur White and Geir Preist for it was their duty  to speak for Otkel
 
Fundust þeir þá að og töluðu hversu með skyldi fara.
They met up to discuss what they should do
Kom það ásamt með þeim að sótt mundi mál til laga. Var þá að leitað
hver við mundi vilja taka en engi var til þess búinn.
They agreed (came to agree) that they should bring the case to court.  Then it was discussed who would take the case but neither was prepared

"Svo líst mér," segir Gissur, "að nú muni tveir kostir. Að annar hvor
okkar sæki málið og munum við þá verða að hluta með okkur eða ella
mun vera maðurinn ógildur.
"It seems to me" says Gizur "that there are two choices - that one or the other of us must bring the case and we draw lots (for that) or he will be an uncompensated man (?unavenged)
 
Munum við og svo mega til ætla að þungt
mun að hræra málið. Er Gunnar frændmargur og vinsæll. En sá okkar er
eigi hlýtur skal til ríða og ekki úr ganga fyrr en til enda kemur
málið."
It will be a hard/difficult case" Gunnar has many kinsmen (big family) and is popular.
But the other of us - not chosen shall ride to Thing, and not depart before thing comes to an end

I am not entirely satisfied with this and any advice - critique is welcomed
Patricia