How about, as another alternative, 'ek hefi skemtan af náttförum'? I
see that Arnórr Þórðarsson uses the adjective 'allnáttförull' "often
night-travelling, much given to traveling by night" in Magnúsdrápa [
http://www.hi.is/~eybjorn/ugm/kennings/magnus11.html ]. I wonder if
*náttgöngull would be understood in the same way (ek em mjök
náttförul; ek em allnáttförul; ek em mjök náttgöngul)?

LN


--- In norse_course@yahoogroups.com, "Eysteinn Bjornsson"
<eysteinn@...> wrote:

>
> --- In norse_course@yahoogroups.com, "llama_nom" <600cell@> wrote:
>
> > Mér þykkir gaman at ganga á nóttum.
>
> Or: "um nætr".
>
> Or: Nætrferðir eru mér til skaps (or: at skapi).
> Or: Nætrgöngur falla mér vel.
> Or: Gótt er um nætr at ganga.
>
> Etc. etc.
>
> Rgds,
> E.
>