Saelir Everyone
I have to use my laptop - the PC is being "seen
to" shortly and this thing does not do the letters I MAY need - The character
map is strictly drag and drop
Fred (the laptop) and Patricia are doing their
best
"Veldurat sá er varar," segir
Sigmundur.
(veldurat) - Well ? seen to
be a warning" says Sigmund
"Þá er að gæta ráðsins," segir Gunnar,
"en mjög munt þú verða reyndur og
gakk með mér jafnan og hlít mínum
ráðum."
"Then it is to take my
advice" says Gunnar "much may you be tried/tested, go along with me always
and listen to my advice"
Síðan voru þeir í fylgd með
Gunnari.
Afterwards they (Sigmund and
Skjold) followed (were in company) with Gunnar
Hallgerður var
vel til Sigmundar og þar kom að þar gerðist svo mikill ákafi
Hallgerd was well to Sigmund
and it came about that she was most eager
að hún bar fé á hann og
þjónaði honum eigi verr en bónda sínum.
to him giving money and treating him no worse than her
(own) husband
Og lögðu
margir það til orðs og þóttust eigi
vita hvað undir mundi búa
And many (?logdi?) that to words and thought that
something was behind
it
Hallgerður mælti við Gunnar: "Eigi er gott við að una við
það hundrað
silfurs er þú tókst fyrir Brynjólf frænda minn enda skal eg
hefna hans láta
ef eg má," segir hún.
Hallgerd spoke with Gunnar
"There is no good to have (only) one payment of 100 Silvers that you
took/accepted for my Kinsman Brynjolf and I shall avenge him if I can" says
she
Gunnar kvaðst ekki vilja skipta orðum við hana og gekk í braut.
Gunnar declared that he refused to exchange words with
her and he went out/went away
Hann fann
Kolskegg og mælti til hans: "Far þú og finn Njál og seg honum
að Þórður sé
var um sig þó að sættir séu því að mér þykir eigi trúlega
vera."
He met Kolskegg and spoke to him "Go you and see Njal
and say to him that Thord must care for himself in spite of the settlement - for
it occurs to me it will not truly be (kept/honoured)
Hann reið og sagði Njáli en Njáll sagði Þórði. Kolskeggur reið heim og
þakkaði Njáll þeim trúleika sína.
He rode and told Njal and Njal told Thord. Kolskegg
(then) rode home and Njal thanked them for their loyalty
Það var
einu hverju sinni að þeir sátu úti, Njáll og Þórður. Þar var vanur
að ganga
hafur um túnið og skyldi engi hann í braut reka.
That was once (i.e-one day) when they sat outside Njal
and Thord that there was a goat that roamed/wandered the meadow and no
one was let chase it away
(well goats do roam)
Þórður mælti:
"Undarlega bregður nú við."
Thord said " wonderful/remarkable sight now
with"
"Hvað sérð þú þess er þér þykir með undarlegu móti vera?"
segir Njáll.
"What do you see that seems to be so ? remarkable
says Njal
"Mér þykir hafurinn liggja hér í dælinni og er
alblóðugur allur."
"It me-seems that (particular) Goat lying there in the
dale and it is all (?) bloody over (i.e bleeding to
death)
Njáll kvað þar vera eigi hafur og ekki annað.
Njal declared there to be no goat nor anything
else.
(don't you hate it when no one listens)
"Hvað
er það þá?" segir Þórd
"What then is that" says Thord
"Þú munt vera maður feigur," segir Njáll, "og munt þú séð hafa fylgju
þína og ver þú var um þig."
"You may be a doomed man" says Njal "and you may
have seen your Fetch, and must take care of yourself"
"Ekki
mun mér það stoða," segir Þórður, "ef mér er það ætlað."
"That won't support me says Thord "if
it is intended for me"
Hallgerður kom að máli við Þráin Sigfússon
og mælti: "Mágur þætti mér þú vera ef þú dræpir Þórð leysingjason. "
Hallgerd came to speak with Thrain Sigfusson and said
"I would think of you as a brother/son-in-law if you kill Thord
Freedmansson"
"Eigi mun eg það gera," segir hann, "því að þá mun
eg hafa reiði Gunnars frænda míns. Mun og þar stórt á liggja því að vígs þess
mun brátt hefnt verða"
"That I will not do " says he for I would have the
anger of Gunnar my kinsman. and it is a danger this
killing will soon be avenged"
I hope this arrives safely - this machine is is drek to
use - awkwardly placed and I am not happy with the work - we have done our
best
Kvedja
Patricia