--- In norse_course@yahoogroups.com, "Patricia" <originalpatricia@...>
wrote:

>
> I have worked hard on this and sent it out 45 minutes ago - I think it

got lost

> Patricia
> Annar þeirra mælti: "Eg skal þér Mörður vera og stefna

þér af konunni og

> finna það til foráttu að þú hafir eigi sorðið

hana."

>
> One of them said "I shall be Morð and make you give up your wife

and find a forfeit for not having sex with her ( this was so translated
in the Sagas of the Icelanders and I suppose it to be correct)

Hi there Patricia,

"Les versions romantiques" or "Les contradictions"

Serða (rimes with herða) : Macho-like she is "sorðin" object
direct: Such sort! Vulgar, "Offensively Gaudy",Coarse,......

Meaning in dictionary : Hafa samfarir við (um fólk).

"Hafa samfarir við": is native example of euphemism.

Finna e-m e-ð til Foráttu [heavy surf; blame]: blame one for
something.

Thanks Uoden

Take nothing for granted: Parental translations or partial are
increasing.

Screw or shag her good.