[norse_course] Re: Regarding Alan's comment on his transla
Just a test.

Hi there Alan,

Maðurinn er mikið vinsælli (en hinn maðurinn): Comparative: mikið
[more] is adverb.
The dative form "miklu"[much more] [from miklu is mikið] used in
comparative to accentuate. Especial usage.
I consulted one of my dictionaries [for you now].

Thanks Uoden




--- In norse_course@yahoogroups.com, "AThompson" <athompso@...>
wrote:
>
> Uoden
>
> Are you then saying that the whole expression "miklu vinsælli" is
dative
> neuter singular and thus does not gramatically agree with "maðrinn"
> which is nom masc singular?
>
> Alan
>
> -----Original Message-----
> From: norse_course@yahoogroups.com
[mailto:norse_course@yahoogroups.com]
> On Behalf Of Blanc Voden
> Sent: Sunday, 26 March 2006 10:48 PM
> To: norse_course@yahoogroups.com
> Subject: [norse_course] Re: Regarding Alan's comment on his
translation
>
> Hi there,
>
> "miklu" much more> "miklu vinsælli" much more popular.
> "meira vinsæll"> more popular [more settled style)
>
> "sem mest" as many ship (one can imagine?)
> "sem mest" as much land (obtainable?)
>
> The author is here (in the chapter) using style of exaggeration
>
>
> Hope this helps
>
> Uoden
>
> --- In norse_course@yahoogroups.com, "Patricia"
> <originalpatricia@> wrote:
> >
> > vinsælli: (ll. 686, 688) I presume this is the comparative form.
> >
> > sem mest skip (l. 678), sem mest land (l. 679): What function is
> sem performing in these phrases?
> >
> > Vinsælli seemed to me to be comparing present with past
behaviour
> and what else could it have been but comparative
> >
> > Sem in both cases appeared (to me) to be serving - "as if"
or "it
> seemed" and might possibly have been a kind of scholarly comment
of
> the Scribe at the time, implying that he was not actually there at
> the time, but it was stated "as far as he knew - or believed"  -
or
> indeed it was as he had been told "from a well-authenticated
source"
> >
> > Kveðja
> >
> > Patricia
> >
>
>
>
>
>
>
> A Norse funny farm, overrun by smart people.
>
> Homepage: http://www.hi.is/~haukurth/norse/
>
> To escape from this funny farm try rattling off an e-mail to:
>
> norse_course-unsubscribe@yahoogroups.com
> Yahoo! Groups Links
>
>
>
> 
>
>
>
>
> --
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Free Edition.
> Version: 7.1.385 / Virus Database: 268.3.2/293 - Release Date:
> 26/03/2006
> 
>
> --
> No virus found in this outgoing message.
> Checked by AVG Free Edition.
> Version: 7.1.385 / Virus Database: 268.3.2/293 - Release Date:
> 26/03/2006
>







A Norse funny farm, overrun by smart people.

Homepage: http://www.hi.is/~haukurth/norse/

To escape from this funny farm try rattling off an e-mail to:

norse_course-unsubscribe@yahoogroups.com
YAHOO! GROUPS LINKS