> María var alltaf svo andstyggileg. Þegar Ólafur kæmi segði hún sér
> áreiðanlega að fara.
>
> Maria was always so nasty. When Olaf came she would certainly tell
> him to leave.

:o This is very much not idiomatic to me.

Kveðja,
Haukur