Seems consistent with either interpretation :) - Haukur

> From Króka-Refs saga, ch. 16
>
> Narfi mælti: "Það er satt," sagði hann, "að þér er alls kostar illa
> gefið. Þú berst á meira en menn og þykist mikill fyrir þér og gerir
> mörgum skömm en nú veistu ekki hversu þú skalt láta eða þér breyta,
> svo ertu hræddur. Bústu svo við fyrir því að ekki mun nú tjá að
> friðmælast." [ http://www.snerpa.is/net/isl/krokaref.htm ].
>
>
> If you're interested in tracking this one down, Patricia, it's a
> little past half way through the chapter, I think (always supposing
> your translation has the same chapter numbers...). The hero Refr,
> here in disguise and calling himself Narfi, has just spotted one of
> the king's men, a certain ne'r-do-well by the name of Grani, trying
> to force himself on Refr's wife. Refr (Narfi) gives chase. When
> Grani realises he's not fast enough to get away, he turn to face
> Refr and begs for his life. This is Refr's (Narfi's) reply.
>
> Llama Nom
>
>
>
>
>
>
> A Norse funny farm, overrun by smart people.
>
> Homepage: http://www.hi.is/~haukurth/norse/
>
> To escape from this funny farm try rattling off an e-mail to:
>
> norse_course-unsubscribe@yahoogroups.com
> Yahoo! Groups Links
>
>
>
>
>
>
>