Thanks to everyone who's made suggestions about Valland. A couple
more examples: In Paul Edwards and Hermann Pálsson's translation of
Örvar-Odds saga (Seven Viking Romances), Valland is translated
Normandy (ch. 17). Laing in the index to his translation of
Heimskringla glosses Valland as Normandy.