> Would be grateful if someone would correct mistakes in this
attempt in
> Alan's absence.
Sæl Grace,
I´ll have a go, although I´m just typing this at the yahoo groups
site, so I can´t get fancy colours (sorry)...
þeir brðr
"those brothers", or "the brothers"
(Same word as 'þeir' "they", but here used as demonstrative/article.)
Þeir settu fyrst virki þat er heitir Skarðaborg
"they first established/founded that stronghold which is called
Scarborough [Skarði's stronghold/town/borough]". I wonder
if "first" here is just saying that they were the original founders,
the first people to build defensive works there. That was my first
thought. Or if it means, as you´ve interpreted, that building the
fort was the first thing they did (in Britain, perhaps), before
going off to Scotland. Maybe either?
mikit lið
I think you´ve got the idea. Literally "a big army", "a large force
of men".
í þeim her var engi slíkr sem Kormákr
"in that army/force there was no one like K." -- in other words, he
was without peer; there was no one to compare with K. for strength
and courage. ('her', note short vowel, is the dat.sg.
of 'herr' "army", rather than 'hér' "here").
The rest all looks good to me.
Llama Nom
--- In
norse_course@yahoogroups.com, Fred and Grace Hatton
<hatton@...> wrote:
>
> C. THE FOUNDER OF SCARBOROUGH
> Þeir brðr (Þorgils Skarði ok Kormákr) herjuðu um Írland,
Bretland,
> They, brothers Thorgils Harelip and Kormak, plundered around
Ireland, Wales,
>
> England, Skotland, ok þóttu hinir ágæztu menn. Þeir settu fyrst
virki
> England, Scotland, and were thought the most splendid men. They
set up?
> (their) first stronghold
>
> þat er heitir Skarðaborg. Þeir runnu upp á Skotland ok unnu mörg
> that which is called Scarborough. They made raids on Scotland and
> performed many
>
> stórvirki ok höfðu mikit lið; í þeim her var engi slíkr sem
Kormákr um
> great deeds and had many people; among them here was no such as
Kormak
> with regard to
>
> afl ok áræði.
> strength and courage.
>
> Grace
>
>
> --
>
> Fred & Grace Hatton
> Hawley, Pa.