I askewd a question a few days ago and no one has
answered it. I'd appreeciate a response


--- norse_course@yahoogroups.com wrote:

> ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor
> --------------------~-->
> Has someone you know been affected by illness or
> disease?
> Network for Good is THE place to support health
> awareness efforts!
>

http://us.click.yahoo.com/RzSHvD/UOnJAA/79vVAA/GP4qlB/TM

>

--------------------------------------------------------------------~->

>
>
> There are 3 messages in this issue.
>
> Topics in this digest:
>
> 1. Re: Au��un section 21
> From: "Patricia"
> <originalpatricia@...>
> 2. Re: Au��un section 21 Take 3
> From: "Laurel Bradshaw"
> <llawryf@...>
> 3. A 21
> From: Fred and Grace Hatton
> <hatton@...>
>
>
>

________________________________________________________________________

>

________________________________________________________________________

>
> Message: 1
> Date: Fri, 20 May 2005 21:46:01 +0100
> From: "Patricia" <originalpatricia@...>
> Subject: Re: Au��un section 21
>
> Saell Alan,
>
> this was one of the best to do, I found myself
> reading it, then timidly going to the book (Zoega /
> Gordon) to check and finding myself right after all,
> said I'd take greater pains, didn't I
>
>
>
> ���� spur��i Haraldr konungr: 'Hverju launa��i
> Sveinn konungr ����r d��rit?'
>
> Then asked (past - spyrja) Haraldr king-the
> "what/How rewarded (launa��i- past) Sweinn King-the
> to you(2.per dat) the animal (dyr + def art.)
>
> Then King Harald asked "How did King Sweinn reward
> you for the Animal"
>
>
>
> Au��un svarar: '��v��, herra, at hann ���� at
> m��r.'
>
> Au��un replies "this lord (at) he then (at)
> of/from me (dat?)
>
> He accepted this from me (i.e. the bear, which was
> the "this" to which he referred
>
>
>
> Konungr sag��i: 'Launat mynda ek ����r ��v�� hafa.
> Hverju launa��i hann enn?'
>
> King-the (nom) reward would I (?subj) to thee
> this have how rewarded he in addition"
>
> The King said "I would have rewarded thee thus,
> what more reward did he give.
>
>
>
> Au��un svarar: 'Gaf hann m��r silfr til
> su��rg��ngu.'
>
> Au��un answers "Gave he to me silver for a
> pilgrimage"
>
> Au��un said "He gave me money for a Pilgrimage"
>
>
>
> ���� segir Haraldr konungr, 'M��rgum m��nnum gefr
> Sveinn konungr silfr til su��rg��ngu e��a annarra
> hluta
>
> Then says Harald King-the "To Many Men (Dat Pl)
> gives Sweinn the King the money for a pilgrimage or
> for other purpose
>
> Then says King Harald "King Sweinn gives to many
> men the money for Pilgrimage or for other purposes
>
>
>
> ����tt ekki f��ri honum g��rsimar. Hvat er enn
> fleira?'
>
> Although none brought him treasure "what did he
> in addition more"
>
> Even though none brought him treasure, "What else
> did he give you"
>
>
>
> 'Hann bau�� m��r', segir Au��un, 'at g��rask
> skutilsveinn hans ok mikinn s��ma til m��n at leggja
>
> He invited to me Says Au��un "to become (g��ra+sk)
> cup-bearer to him and great honours on me (1st per
> dat) placed/laid
>
> He invited me says Au��un to be his cup bearer
> and laid (preferred) great honours upon me
>
>
>
> .' 'Vel var ��at m��lt', segir konungr, 'ok launa
> myndi hann enn fleira.'
>
> Well was that said, Says the King "and a reward
> would he give more
>
> "This was well done" Sas the King "did he give you
> any More"
>
>
>
> Au��un sag��i, 'Gaf hann m��r kn��rr me�� farmi
> ��eim er hingat er bezt varit �� N��reg.'
>
> Au��un said "gave he to me a ship/vessel, with
> Goods/Cargo these to hither the best(from betri)
> value in Norway
>
> Au��un said "he gave me a Ship with such a cargo
> as is prized in Norway
>
>
>
> '��at var st��rmannligt', segir konungr, '
>
> That was Munificient says the king (it
> translates - in the manner of a grand man)
>
> That was extremely generous said the King (prefer
> that)
>
>
>
> en launat mynda ek ����r ��v�� hafa
>
> and rewarded would I to thee (dat.Sg of ��u) have
>
> I too would have rewarded you in this way
>
>
>
> Launa��i hann ��v�� fleira?'
>
> rewarded he thee more
>
> Did he give you anything else
>
>
>
> I hope this is better Allan, I'm going nouns now
> out of the book and the verbs some later, but I
> think it is a bit better we have adjectives and
> pronouns next I believe
>
> Kve��ja
>
> Patriicia
>
>
>
> ----- Original Message -----
> From: AThompson
> To: norse_course@yahoogroups.com
> Sent: Friday, May 20, 2005 10:53 AM
> Subject: [norse_course] Au��un section 21
>
>
> S��lir
>
>
>
> Here is the next installment of Au��un. Lots of
> words that we have encountered already so this is
> mainly a revision exercise. Also lots of repetition
> so I have made the section slightly longer than
> normal
>
>
>
> Kve��ja
>
> Alan
>
>
>
>
>
> ���� spur��i Haraldr konungr: 'Hverju launa��i
> Sveinn konungr ����r d��rit?' Au��un svarar: '��v��,
> herra, at hann ���� at m��r.' Konungr sag��i:
> 'Launat mynda ek ����r ��v�� hafa. Hverju launa��i
> hann enn?' Au��un svarar: 'Gaf hann m��r silfr til
> su��rg��ngu.' ���� segir Haraldr konungr, 'M��rgum
> m��nnum gefr Sveinn konungr silfr til su��rg��ngu
> e��a annarra hluta, ����tt ekki f��ri honum
> g��rsimar. Hvat er enn fleira?' 'Hann bau�� m��r',
> segir Au��un, 'at g��rask skutilsveinn hans ok
> mikinn s��ma til m��n at leggja.' 'Vel var ��at
> m��lt', segir konungr, 'ok launa myndi hann enn
> fleira.' Au��un sag��i, 'Gaf hann m��r kn��rr me��
> farmi ��eim er hingat er bezt varit �� N��reg.'
> '��at var st��rmannligt', segir konungr, 'en launat
> mynda ek ����r ��v�� hafa. Launa��i hann ��v��
> fleira?'
>
>
>
>
>
>
>
> A Norse funny farm, overrun by smart people.
>
> Homepage: http://www.hi.is/~haukurth/norse/
>
> To escape from this funny farm try rattling off
> an e-mail to:
>
> norse_course-unsubscribe@yahoogroups.com
>
>
>
>

----------------------------------------------------------------------------

> Yahoo! Groups Links
>
> a.. To visit your group on the web, go to:
> http://groups.yahoo.com/group/norse_course/
>
> b.. To unsubscribe from this group, send an
> email to:
> norse_course-unsubscribe@yahoogroups.com
>
> c.. Your use of Yahoo! Groups is subject to
> the Yahoo! Terms of Service.
>
>
>
> --
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.7.4 -
> Release Date: 18/03/2005
>
>
>
>
> --
> No virus found in this outgoing message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.9.5 -
> Release Date: 7/04/2005
>
>
>
>
> --
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.9.5 -
> Release Date: 7/04/2005
>
>
>
>
> --
> No virus found in this outgoing message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.9.6 -
> Release Date: 11/04/2005
>
>
>
>
> --
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.9.7 -
> Release Date: 12/04/2005
>
>
>
>
> --
> No virus found in this outgoing message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.9.11 -
> Release Date: 14/04/2005
>
>
>
>
> --
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.9.11 -
> Release Date: 14/04/2005
>
>
>
>
> --
> No virus found in this outgoing message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.10.2 -
> Release Date: 21/04/2005
>
>
>
>
> --
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.10.2 -
> Release Date: 21/04/2005
>
>
>
>
> --
> No virus found in this outgoing message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.10.4 -
> Release Date: 27/04/2005
>
>
>
>
> --
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.10.4 -
> Release Date: 27/04/2005
>
>
>
>
> --
> No virus found in this outgoing message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.11.5 -
> Release Date: 4/05/2005
>
>
>
>
> --
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.11.5 -
> Release Date: 4/05/2005
>
>
>
>
> --
> No virus found in this outgoing message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.11.9 -
> Release Date: 12/05/2005
>
>
>
>
> --
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.11.9 -
> Release Date: 12/05/2005
>
>
>
>
> --
> No virus found in this outgoing message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.322 / Virus Database: 266.11.13 -
> Release Date: 19/05/2005
>
>
>
>
> [This message contained attachments]
>
>
>
>

________________________________________________________________________

>

________________________________________________________________________

>
> Message: 2
> Date: Fri, 20 May 2005 19:44:00 -0500
> From: "Laurel Bradshaw" <llawryf@...>
> Subject: Re: Au��un section 21 Take 3
>
> All three were fine on my computer. I don't believe
> I'm going to have time
> to do Hrafnkel.
>
> Laurel
>
> ----- Original Message -----
> From: "AThompson" <athompso@...>
> To: <norse_course@yahoogroups.com>
> Sent: Friday, May 20, 2005 5:20 AM
> Subject: RE: [norse_course] Au��un section 21 Take 3
>
>
> ���� spur��i Haraldr konungr: 'Hverju launa��i
> Sveinn konungr ����r d��rit?' Au��un
> svarar: '��v��, herra, at hann ���� at m��r.'
> Konungr sag��i: 'Launat mynda ek ����r
> ��v�� hafa. Hverju launa��i hann enn?' Au��un
> svarar: 'Gaf hann m��r silfr til
> su��rg��ngu.' ���� segir Haraldr konungr, 'M��rgum
> m��nnum gefr Sveinn konungr
> silfr til su��rg��ngu e��a annarra hluta, ����tt
> ekki f��ri honum g��rsimar. Hvat
> er enn fleira?' 'Hann bau�� m��r', segir Au��un, 'at
> g��rask skutilsveinn hans
> ok mikinn s��ma til m��n at leggja.' 'Vel var ��at
> m��lt', segir konungr, 'ok
> launa myndi hann enn fleira.' Au��un sag��i, 'Gaf
> hann m��r kn��rr me�� farmi
> ��eim er hingat er bezt varit �� N��reg.' '��at var
> st��rmannligt', segir
> konungr, 'en launat mynda ek ����r ��v�� hafa.
> Launa��i hann ��v�� fleira?'
>
> --
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.7.4 - Release
> Date: 18/03/2005
>
>
> --
> No virus found in this outgoing message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.9.5 - Release
> Date: 7/04/2005
>
>
> --
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.9.5 - Release
> Date: 7/04/2005
>
>
> --
> No virus found in this outgoing message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.9.6 - Release
> Date: 11/04/2005
>
>
> --
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.9.7 - Release
> Date: 12/04/2005
>
>
> --
> No virus found in this outgoing message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.9.11 -
> Release Date: 14/04/2005
>
>
> --
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.9.11 -
> Release Date: 14/04/2005
>
>
> --
> No virus found in this outgoing message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.10.2 -
> Release Date: 21/04/2005
>
>
> --
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.10.2 -
> Release Date: 21/04/2005
>
>
> --
> No virus found in this outgoing message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.10.4 -
> Release Date: 27/04/2005
>
>
> --
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.10.4 -
> Release Date: 27/04/2005
>
>
> --
> No virus found in this outgoing message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.11.5 -
> Release Date: 4/05/2005
>
>
> --
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.11.5 -
> Release Date: 4/05/2005
>
>
> --
> No virus found in this outgoing message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.11.6 -
> Release Date: 6/05/2005
>
>
> --
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.11.6 -
> Release Date: 6/05/2005
>
>
> --
> No virus found in this outgoing message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.322 / Virus Database: 266.11.13 -
> Release Date: 19/05/2005
>
>
>
>
>
>

________________________________________________________________________

>

________________________________________________________________________

>
> Message: 3
> Date: Sat, 21 May 2005 06:26:52 -0400
> From: Fred and Grace Hatton
> <hatton@...>
> Subject: A 21
>
> Thank you again, Alan, for your corrections and all
> your efforts!
> Grace
>
> �� spur�i Haraldr konungr: 'Hverju launa�i Sveinn
> konungr ��r d�rit?'
> Then King Harald asked, �How did King Svein reward
> you for the bear?�
>
> Au�un svarar: '�v�, herra, at hann �� at m�r.'
> Konungr sag�i: 'Launat
> Au�un answers, �So much, lord, that he then to
> me(these are the phrases
> that totally do me in - - a whole collection of
> little words that I can
> look up, but make no sense of)?� The King said, �I
> would
>
> mynda ek ��r �v� hafa. Hverju launa�i hann enn?'
> Au�un svarar: 'Gaf
> have rewarded you so much. How did he further
> reward you?� Au�un
> answers, �He gave
>
> hann m�r silfr til su�rg�ngu.' �� segir Haraldr
> konungr, 'M�rgum m�nnum
> me silver to go south.� Then says King Harald, �King
> Svein gave many men
>
> gefr Sveinn konungr silfr til su�rg�ngu e�a annarra
> hluta, ��tt ekki
> silver to go south but ??, though not (any who)
>
> f�ri honum g�rsimar. Hvat er enn fleira?' 'Hann bau�
> m�r', segir Au�un,
> brought him great treasure. What is yet more?� �He
> asked me� says Au�un
>
> 'at g�rask skutilsveinn hans ok mikinn s�ma til m�n
> at leggja.' 'Vel
> to become his page and (he would) lay great honor
> upon me.� �Well
>
> var �at m�lt', segir konungr, 'ok launa myndi hann
> enn fleira.' Au�un
> was that said,� says the king, �and he would(have?)
> rewarded (you) even
> more.� Au�un
>
> sag�i, 'Gaf hann m�r kn�rr me� farmi �eim er hingat
> er bezt varit �
> said,� He gave me a ship with cargo ?? hither which
> is the best in
>
> N�reg.' '�at var st�rmannligt', segir konungr, 'en
> launat mynda ek ��r
> Norway.� That was magnificent,� says the king, �but
> I would have
> rewarded you thus.
>
> �v� hafa. Launa�i hann �v� fleira?'
> Did he reward (you with) more for this reason?�
>
> --
>
> Fred & Grace Hatton
> Hawley, Pa.
>
>
>
>
>

________________________________________________________________________

>

________________________________________________________________________

>
>
> A Norse funny farm, overrun by smart people.
>
> Homepage: http://www.hi.is/~haukurth/norse/
>
> To escape from this funny farm try rattling off an
> e-mail to:
>
> norse_course-unsubscribe@yahoogroups.com
>

------------------------------------------------------------------------

> Yahoo! Groups Links
>
>
> norse_course-unsubscribe@yahoogroups.com
>
>
>

------------------------------------------------------------------------

>
>
>
>

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com