Heill Simon!
 
> Þorlákr beiddi Þránd eftir skiptit 
> Þorlákr asked Þrándr after the drawing of lots if he

Are we guessing now? :) The word 'skipti'
means "division", "change" or "exchange";
the English cognate is 'shift'.

Everything else seems to be excellent.

Kveðja,
Haukur