Thanks again for the fascinating material and all the help.
Here are my Qs:
1 en hann lausafé meira:
What confuses me here is that there is no verb. Maybe this happens in Old Norse, though: but he (had) more moveable property?
2 hafði lítinn kaupeyri:
wouldn't this noun usually be in the plural? Any significance to be attached to the fact that it isn't?
3 fjölmenni - in Modern Icelandic a large crowd, I believe; can it just mean "large number of men" in Old Norse, i.e. not necessarily in the same place at the same time?
4 ráða fyrir + acc. = to rule over? Could this have connotations of "making decisions for"? What is the Modern Icelandic equivalent, please?
5 Haleyri - what is the meaning/origin of the name, please? Where is it exactly? Does it have a modern name?