> Does anyone know what a "ylgr" is?

A she-wolf. Here is an entry from Zoega's dictionary:

ylgr (gen. ylgjar, dat. and acc. ylgi), f. she-wolf (kom thar ylrg ein)

Regards,
Sergey