Þat sagþa ik mínum kunungi at "ulum dalska" auk fikk ik þat swar
at "ulum" is norþroent mál auk gutniskt an aigi "dalska". "Dalska"
wantar anþart hliauþ í þulfalli an í nefnifalli auk is þwí hwártki
norþroent ní gutniskt. An endingin -um í "ulum" gifr "wír" eþa "wit"
í skyn an aigi "ik" sam "skal" miþr lifandi Swíum. Swá sagþa auk
Málfroeþi kunungr at "ulum dalsku" is annur málnutkun an "talum
dalsku" an aigi anþart mál. Witnaþa ik þá í þá fornu stafi at

"aft uamuþ stánta runaR þaR
(a)n uarin faþi faþiR aft faikián sunu"

auk spurþa inn mikla kunung umb "aft". Þá mælti Málfroeþi þat at
umb "aft" skal ik aittki segia þwí at aigi is umb mik spurt. Swá
segi ik yþr álit mitt þat at swá was forn wenia í setningum at
hafa "aft" á undan sagnworþi an "aftiR" á eftir auk í luk setningar.
Hald ik auk þat at i-hliauþwarp þat warþ til í fornri haiþnu is
braytti "aftiR" í "eftiR". An "á" í "stánta" tel ik at sí mállýþska
þiss manns is rúnarnar raist auk at "á" á undan "n" á slíkum staþum
sí hliauþwarp is aigi hafi fundisk í mállýþskum allum þaim is þá
wáru til. Standr aigi þat at "standa" fastari roetum auk eldri an
at "stánda"?

Málfróþi

>
> sakumukmini þat huariaR ualraubaR uaRin tuaR
> þaR suaþ tualf sinum uaRin (n)umnaR (a)t ualraubu
> baþaR sámán á umisum (m)ánnum þat sakum ana
> rt huaR fur niu altum án urþi fiaru
> miR hraiþkutum auk tu
> miR án ub sakaR
> raiþ (þ)iaurikR hin þurmuþi stiliR
> flutna strándu hraiþmaraR sitiR nu karuR á
> kuta sinum skialti ub fatlaþR skati marika
> þat sakum tualfta huar histR si ku
> naR itu (u)ituáki án kunukaR tuaiR tikiR sua
> þ á likia þat sakum þritaunta huariR t
> uaiR tikiR kunukaR satin (a)t siulunti fia
> kura uintur at fiakurum nabnum burn
> (i)R fiakurum bruþrum ualkaR fim raþulfs (s)u
> niR hraiþulfaR fim rukulfs (s)uniR háislaR fim haruþ
> s suniR kunmuntaR fim bi(a)rnaR suniR
>
> nukm---m--alu--ki ainhuaR-þ...þ...
> ftiR fra
>
> sagwmogmeni (þ)ad hoaR igold
> (i)ga oaRi goldin (a)d goánaR hosli
>
> sakumukmini uaim si burin (n)iþ
> R tráki uilin is þat knuá knat
> (i) iatun uilin is þat nit(?)
> (s)akumukmini þur
> sibi uiauari
> ul niruþR
>
> Hwat findsk yþr umb rúnar þarsi?
>
> Málfróþi