Þvi-at alfraoðull lýir um alla
daga,
ok þeygi at mínom munom.
Lit.
For the sun shines all
day,
but would not bring me
joy
Trans.
For the sun shines day by day,
but brings no joy to
me
*notes*
þvi (prop. dat. from þat )
adv. therefore af þvi , therefore. þvi at eins, only on that
condition.
alfraoðull, I think that
this is a kenning for sun.
þeygi, conj. yet
not.
muna (að), v. impers. desire, joy, like munafullr, a.
delightful.
Everyone is encouraged to provide a
solution and/or correct any mistakes