The only difference between, for example,
"bruna" and "brunna" lies in the length of
the sounds. Yet I think one would distinguish
between those words in singing.

You're absolutely right in regards to single and double consontants.  These
can be distinguished in singing no matter what the musical style or genre,
and not to do so is merely ignorance or laziness.

Tim