Do you have any problems distinguishing between the
four L-words in the following English sentence?
Let the Light be Lit Late!
Similarly there should be no trouble with:
"Þeir vega þær með þér".
And I think you've missed a certain important
point. Old Norse isn't really a long-dead language!
It is basically the same as Modern Icelandic. The
difference is mostly in spelling.