| Yes, in much of Latin American Spanish, <tr> sounds like chr- and <rr> sounds like zhr or shr- Costa Rica, Guatemala, Bogotá, parts of southern Mexico, of Chile and Argentina are famous for this pronunciation. I've read that this pronunciation also exists in some Portuguese dialects. It also supposedly exists in northern Vietnamese, Czech, Gaelic, etc. --- On Mon, 1/7/13, Joao S. Lopes <josimo70@...> wrote:
From: Joao S. Lopes <josimo70@...>
Subject: Re: [tied] potto
To: "cybalist@yahoogroups.com" <cybalist@yahoogroups.com>
Date: Monday, January 7, 2013, 3:50 PM
-chr- for -tr-??? JS Lopes
De: Rick McCallister <gabaroo6958@...>
Para: cybalist@yahoogroups.com
Enviadas: Segunda-feira, 7 de Janeiro de 2013 17:52
Assunto: Re: [tied] potto
Agreed, in much of Latin America, <tr> is an assibilated alveo-palatal affricate, pronounced sort of like /chr/ as in <tres> "chres" and <cuatro> "kwachro".Interestingly enough enough, the feminine form of potro is potranca with the Sorothaptic/Italoid/Venetic/Illyrian/Ligurian/Lusitanian classical ending /-anka/ --- On Mon, 1/7/13, stlatos <sean@...> wrote:
From: stlatos <sean@...>
Subject: [tied] potto
To: cybalist@yahoogroups.com
Date: Monday, January 7, 2013, 2:47 PM
--- In cybalist@yahoogroups.com, "Tavi" wrote:
>
> Also -ll- gives an alveolo-patatal /tç/ affricate in Pyrenaic (also
> found in West Asturian and similar to the retroflex stop of South
> Italian and Sardinian dialects) but not in Basque. This is why from
> Latin pullu- we've got Basque pullo (L, LN, Z), pollo (Z), pollu (Z)
> 'donkey' with a lateral palatal vs. potto (Bazt) 'colt, young horse',
> potxa (B) 'colt', potx (B, G) 'interjection for calling a young donkey',
> with /c/ and /tS/ .
>
It's more likely potto instead << potro Sp; potro \ poldro Por; ( < *pullastrus = colt VL; pullastra = pullet L; ) .
|
|