Joan Corominas con la colaboración de José A. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (Biblioteca Románica Hispánica - Dirigida por Dámaso Alonso - V. Diccionarios, 7, ISBN 84-249-1362-0), Volumen III G-Ma, Madrid: Editorial Gredos, S. A. [© Joan Corominas y José A. Pascual; impreso en España, Gráficas Cóondor, S. A.], 1980 [904 p.], ISBN 84-249-1365-5, p. 153, s. u. "gladio", has:
"(...) Aplazo hasta mi DECat. el estudio de la posibilidad de que se trate de un vocablo sorotáptico, pariente del prus. kalabian, lit. kalavìjas 'espada' y otros vocablos baltoeslavos e ieur. (...)"
(There's obviously no mention of that in J. Corominas' Diccionario crítico etimológico castellano Volumen II Ch-K, Berna [Bern]: Editorial Francke [Francke Verlag], 1954 [1082 p.], p. 731 s. u. "gladio".)
The somewhat prophetic reference is to Joan Coromines i Vigneaux, Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, amb la col·laboració de Joseph Gulsoy, Max Cahner, Carles Duarte i Àngel Satué, 9 volums, Barcelona: Curial Edicions Catalanes / Caixa de Pensions La Caixa 1980-1991 (+ Volum X, Supplement – Índex, 1a edició, 2001, ISBN 84-7256-791-5); presumably Volum IV, FL – LI (5a edició, 1993: ISBN 84-7256-219-0)
Now, the nearest copy of this work is at present not available, so I ask if anybody knows:
- whether the entry is gladiador or gladiol or else;
- exact page number
Thank You in advance