From: Torsten
Message: 67579
Date: 2011-05-20
>Presumably manuscript variants or 'improvement' by translators.
>
>
>
>
> > As to Livy: cf. 44,26-27. "Clondicus" from beyond the Danube
> > reappears in 168 BCE as a potential ally of Perseus, but as a
> > leader of "Gauls". BTW in the surviving Appian fragment on the
> > same event, "Clondicus" becomes "Cloelius"
>
> (T) he is 'Claudicus' in Livy
>
>
> ****GK: "Clondicus" in the Livy book of the Latin Library (online)
> and in the 1823 Baker English translation (also online)*****