At 3:20:16 PM on Friday, May 28, 2010, andythewiros wrote:
> --- In cybalist@yahoogroups.com, "Joao S. Lopes"
> <josimo70@...> wrote:
>> What are the IE etymologies for:
>> Germanic *eg(W)i-dexsan "lizard"
>> Germ. *xaga-tussan "hag"
> I know the first part of *agWi-thehso:n "lizard" (the *a
> was umlauted to /e/, and it's /T/, not /d/, cf. OE a:thexe
> and Old Saxon egithessa, egithassa; I believe <ewithessa>
> may also be documented for OS) comes from PIE *ogWhis
> "snake", like Greek <ophis> (which I believe means
> "viper") and Sanskrit <ahi-> (I believe "snake"). The
> second part looks like a derivative of IE *teks-
> "construct, make, weave, etc." but I don't know what the
> semantic connection would be.
The Germanic etymological database at starling.rinet.ru
makes it *agWi-þahsjo:n, deriving the second element from
*þahsu-z 'badger'.
Kluge, 24th edition:
Eidechse: (8. Jh.) mhd. egedehse, eidehse, ahd. egidehsa,
ewidehsa, as. egithassa. Aus wg. *agwi-pahsjon 'Eidechse',
auch in ae. adexe. Falls anord. eydla Eidechse auf
dieselbe Grundform zurückführt, wäre sie gemeingermanisch.
Die lautlichen Verhältnisse sind jedoch noch nicht
ausreichend geklärt, zumal bei diesem Wort in späterer
Zeit starke Umgestaltungen aufgetreten sind, die auch für
die frühe Zeit nicht ausgeschlossen werden können (vgl.
etwa die verschiedenheit des altnord. und des westgerm.
Wortes). Im Vorderglied dürfte aber ein altes Wort für
'Schlange' stecken (ig. *og(wh)i- in ai. áhi-, gr. óphis
u.a.); im Hinterglied am ehesten eine zu ig. *tek-
'laufen' gehörige Bildung (eine s-Bildung bei dieser etwa
in lett. teksnis 'Bote, Bedienter'), so daß die Eidechse
als 'Schlangenläuferin' (laufende Schlange) bezeichnet
wäre.
Duden, Herkunftswörterbuch:
Eidechse: Der westgerm. Tiername mhd. egedehse, eidehse,
ahd. egidehsa, mniederl. êghedisse (niederl. hagedis),
aengl. aðexe ist eine verdunkelte Zusammensetzung. Das
erste Glied *agi- könnte mit griech. óphis 'Schlange' (aus
*oguhis; vgl. Unke) verwandt sein, der zweite Bestandteil
könnte mhd. dehse 'Spindel' sein.
This suggestion is also found in Pokorny and, with a
question mark, in Köbler.
Brian