Mayan related to Sanskrit --that's a true howler
With its ejectives, tones (not universal though) and
lack of voiced and aspirated consonants Mayan sounds
unlike any other language I've heard.
The closest thing I can relate its sound to is some SE
Asian language.
Its verb morphology is aspect (not tense) based and
ergative yet not nearly as difficult as Basque --and
is actually easy to pick up with practice since it's
very regular.
Here's a narrative poem in Ixil I translated in grad
school. Now tell me how close to Sanskrit this looks
(except for the Spanish loanwords).
Cerro Sumal (Ixil, Guatemala)
At umal u witz uwa Su-mal i-bih
Tza-l kux la je o wi witz
T-aan at uwa la je o wi witz pwes,
La i-tiin-sa t-ib witz
Tul la je o wi witz
Póro tambyen la xow o
La oleb o ti qu-je wi witz
Póro yel o la kij itze-b wet o
Pet la kam wet o
Ech kat i-ban umal u naj uwa kay je wi witz pwes
Uwa kat ul naaytzaan pwes
Ye kat itxak wet naj t-oon-e
Yakix kux kam-oj naj pwes
Tzal kux laje o wi witz pwes
Ye-l wet naj t-ul wet cheel pwes,
Porke t-aan kam wet un
Tza-l kux la je o wi witz
Porke t-aan saber kam-e banl t-aan ba
Kamal tix at t-i-wi witz
Pet moj un kix i-tiin-sa t-ib tuk i-txu-bal
Póro tza-l wet la je o s-wi
Wal wikaxkol u qu-je swi pwes
Póro la oleb o ta la je o s-wi
Uwa la koj chit qu-tziaj qu-watz ti qu-je-e
Es la oleb o ti q-oon xe
Péro tambyen t-aan ye la itze-b o
Ye la koj atin o
Pet la kam o
Tuul la oon o wi witz
Péro s cheel t-aan la kij je o wi witz
Es ye-l o la atin o
Yakl o qu-kam-e
Kam-e ban-l t-aan ba
Kam-e ban-l t-aan witz-e ba
Kamal at t-aanxelal
Kam-e ban-l t-aan ba
Pet kamal mam qu-kuy at wi witz
Póro ye la q-ootzi-i
Kamcha ban-l t-aan.
Hay un cerro que se llama Sumal.
Es bien peligroso para nosotros subir el cerro
Ya que cuando subimos el cerro pues,
El cerro tiembla
Cuando subimos el cerro
Pero también tenemos miedo
Podemos subir el cerro
Pero no prosperamos
Seguramente moriremos.
Así que una vez hubo un hombre que subió el cerro
entonces
Llegó acá hace mucho tiempo pues,
El hombre nunca pudo llegar allá pues
Inmediatamente se habría muerto
Es bien peligroso para nosotros subir el cerro pues,
El hombre nunca regresó acá de nuevo pues,
Porque se murió.
Es bien peligroso para nosotros subir el cerro pues,
Porque quién sabe qué hace
A lo mejor habrá un dios en el cerro
O tiembla por su propia voluntad
Pero es bien peligroso para nosotros subirlo
Es muy difícil para nosotros subirlo
Pero podemos, por supuesto, subirlo
Aunque nos causará una gran sudada de miedo subirlo
Y así podemos bajar adentro al cráter
Pero no prosperaremos
Probablemente no viviremos
Sino que moriremos
Cuando lleguemos allá al cerro
Pero no subiremos el cerro
Ya que no viviremos
De tiro moriremos
¿Qué hace, pues?
¿Qué hace el cerro, pues?
Quizás habrá espíritus
¿Qué hace, pues?
Quizás los espíritus de nuestros antepasados están en
el cerro
Pero no sabemos nada de eso
No hace nada bueno.
--- Piotr Gasiorowski <
gpiotr@...> wrote:
> On 2008-01-17 16:47, kishore patnaik wrote:
>
> > The most significant part of it is there was a
> famous Daitya called
> > Maya, who was a famous architect and engineer
> being present at the time
> > of MBh, who left India for far off places. The
> traditional dating of
> > MBh tallies with the Mayan dating. You cant
> simply dismiss so much
> > similarity between a historical (and
> architecturally known
> > civilization) and so called Mythological legends
> as merely coincidental.
>
> We can, since the ancient Mayan peoples did not call
> themselves "Maya".
> Their linguistic cousins and descendants have
> started doing so recently,
> presumably to promote the unity of indigenous
> Guatemalans and Mexicans
> speaking different but related languages (related to
> each other, but
> certainly not to Sanskrit :)). Maya(b)' T'an
> (literaly, 'the speech of
> flat lands') is the native name of Yucatec, just one
> of the Mayan
> languages, applied by the Spaniards (and then
> everybody else) to a group
> of linguistically related peoples.
>
> Piotr
>
>
____________________________________________________________________________________
Looking for last minute shopping deals?
Find them fast with Yahoo! Search.
http://tools.search.yahoo.com/newsearch/category.php?category=shopping