Albanian-Romanian Common Syntax -> Pers.Pronoun.I.Sg.

Pron. Pers 1 sg.

_____________independent______________________clitic
____nomin.___ accus.___ dative__ ablative____ accus. dative
Alb.___unë______ mua_______mua_____ meje_______ më_____ më
Rom.___eu________mine______mie________-_________mã____ îmi,mi-

to can compare:

Lat.___ ego______me:_______mihi
Ital.____io______me________me___________________mi______mi_____
Fr.______Je______me________moi__________________me______me_____



Dative Sintactic Patterns:
==========================


Example-1: Pron.Pers.Pers-I.Dativ.Form-2 + 'to seem/to look-like'
----------------------------------------------------------------------
îmi__________________pare
më___________________duket
'I'.Sg.Dativ_____ 'seem/look-like'.Present

Eng. 'It seems to me'


Example-2: Pron.Pers.Pers-I.Dativ.Form-2 + 'to like'
----------------------------------------------------------------
îmi________________place
më_________________pëlqen
'I'.Sg.Dativ_______'like'

Eng. 'I like'


Example-3: Pron.Pers.Pers-I.Dativ.Form-2 + 'to find'
------------------------------------------------------------------
îmi_________________gãsi___________un_______loc
më__________________gjeti__________një______vend
'I'.Sg.Dativ______ 'find'.Past_____'a'______'place'

'He found me a place'



Example-4: Pron.Pers.Pers-I.Dativ.Form-2 + 'to find' +
Pron.Pers.Pers-I.Dativ.Form-1
------------------------------------------------------------------
mi-____________________a zis_______________mie
më_____________________tha_________________mua
'I'.Sg.Dativ.Form-2___ 'say'.Past_____ 'I'.Sg.Dativ.Form-1

Eng. "He told me."



Example-5: Pron.Pers.Pers-I.Dat.Form-1 + 'belong' +
Pron.Pers.Pers-I.Dat.Form-2
----------------------------------------------------------------------
îmi_____________________aparTine________________mie
më______________________përket__________________mua
'I'.Sg.Dat.Form-2____'belong'.Present______'I'.Sg.Dat.Form-1

Eng. 'It belongs to me'


Example-6: Pron.Pers.Pers-I.Dat.Form-2 + 'give' +
Pron.Pers.Pers-I.Dat.Form-1
----------------------------------------------------------------------
mi-_____________________a dat________________mie
më_______________________ dha________________mua
'I'.Sg.Dat.Form-2_____'give'.Past_____ 'I'.Sg.Dat.Form-1

Eng. 'He gave me'



Accusative Sintactic Patterns:
==============================


Example-1: Pron.Pers.Pers-I.Acc.Form-2 + 'to see'
----------------------------------------------------------
mã________________vãzu
më________________pa
'I'.Sg.Acc_____'see'.Past

Eng. 'He saw me'



Example-2: Pron.Pers.Pers-I.Acc.Form-2 + 'to see'
----------------------------------------------------------
mã___________________lãsã______________singur
më___________________la________________vetem
'I'.Sg.Acc_________'leave'.Past________'alone'

Eng. 'He left me alone'


Example-3: Pron.Pers.Pers-I.Acc.Form-2 + ''have" + Pron.Pers.Pers-
I.Acc.Form-1
----------------------------------------------------------
mã__________________ai_____________pe_________mine
më__________________ke________________________mua
'I'.Sg.Acc.Form-2__ 'have'_______Prep____'I'.Sg.Acc.Form-1

Eng. 'You have me'


Example-4: Pron.Pers.Pers-I.Acc.Form-1 + 'leave' (analitical-future)
----------------------------------------------------------------------
fãrã______________mine____________o___________sã_________pleci?
pa________________mua____________do___________të_________shkosh?
'without'__'I'.Sg.Acc.Form-1__Future.Part._Subj.Part__'leave'.Past

Eng. 'Will you leave without me?


Example-5: 'to be' + 'for' + Pron.Pers.Pers-I.Acc.Form-1
----------------------------------------------------------------------
este__________________pentru_____________mine
është__________________për_______________mua
'is'.Sg.Pers3________'for'___________'I'.Sg.Acc.Form-1

Eng. "Is for me'