> Could be this 'l' a transcription of another sound,
> like a fricative D?
If these words are dialect borrowings into Latin, all that we can say is
that the Romans heard the sound as /l/. That leaves open the possibility
that it was phonetically some other sound, such as a fricative, in the
dialect from which the borrowings occurred.