On Sun, 12 Sep 2004 23:43:38 +0200, petusek
<
petusek@...> wrote:
>Could anybody help me with OCz lada "virgin, girl", S-Cr lada "wife", R/Ukr lada "wife, mistress", please? Any cognates? Any etymological attempts?
>
>If it is a loan, does it have something to do with Gr. Léda, Letó, Lat. La:to:na??? Thanks for any help or advice.
According to Vasmer at iiasnt.leidenuniv.nl:
láda (m., zh.): "suprug, supruga", ladyj "milyj, ljubimy",
dr.-russk. lada "suprug" (SPI), ukr. ládo, láda "suprug,
supruga" (o lzhebozhestve Lada sm. Potebnja, RFV 7, 226 i
sl.), bolg. oj lado, lado! -- prilev, láda "vtoraja doch' v
sem'e, kotoraja pri obrjade <ladúvane> idet za vodoj
(svadebnaja ceremonija)", serboxorv. la``da "supruga".
Nel'zja otdeljat' ot <lad> (sm.); sr. Kretschmer, Glotta 30,
91 i sl. Sxodstvo s lik. lada "uxor", avar. tladi "zhena,
zhenschina", xald. lutu (Kretschmer, tam zhe; Poljak, LF 70,
27 i sl.) nosit, verojatno, sluchajnyj xarakter; sr. Lidén,
KZ 56, 223 i sl.; Trubeckoj, BSL 23, 199. [Sravnenie s avar.
tladi istoricheski neverno, tak kak avar tl < X'; sr.
Menges, "Oriens", 9, 1956, str. 91]. Maloverojatna
ètimologija Budmira (Zbornik Filoz. fak., 2, Beograd, 1952,
str. 262): iz *vladha -- sr. vladét'. Ob"jasnenie iz
*al-dh-os ot *al- "rasti" sm. u Trubacheva (Term. rodstva,
str. 100 i sl.) -- T.].
lad: rod.p. -a; dial. takzhe "pomolvka; blagoslovenie,
kotoroe zhenix i nevesta poluchajut ot svoix roditelej",
ukr. lad "porjadok, soglasie", chesh. lad, pol'sk. l/ad;
otsjuda ládit', lázhu, ukr. ládyty, chesh. laditi, pol'sk.
l/adzic'; takzhe ládnyj, ukr. ládnyj, chesh. ladný
"milovidnyj, krasivyj", pol'sk. l/adny -- to zhe.
Nadezhnoj ètimologii net. Predpologajut rodstvo z got.
le:tan "puskat'" (Mikkola, Ursl. Gr. 3, 24) ili s lágoda
(sm. Mi. EW 159; Mladenov 268; Preobr. I, 428 i sl.).
Sovershenno somnitel'na svjaz' s irl. laaim "brosaju, kladu,
posylaju" ili s grech. eláo:, elaúno: "gonju", bud. vr. att.
elô:, pf. strad. gomer. elé:latai (Bernecker 1, 683), o
kotoroj inache sm. u Boisacq'a (239). Neubeditel'no i
sravnenie s lit. palóda "razgul, raznuzdannost'" (sm.
Mazenauer(?), LF 9, 185) [..]
=======================
Miguel Carrasquer Vidal
mcv@...