Re: [tied] some terms for George ( it was Re: Historical ...)

From: Piotr Gasiorowski
Message: 23312
Date: 2003-06-15

15-06-03 11:48, alex wrote:
 
An another interesting word is the name of son God's which in Rom is
"Isus Cristos" ( interesting, teh cultname of Bacchus, Dyonissios vas
"Iacchus"). The both words do not look as inherited ("cristos" by no way
since christian is in Rom. "creStin", as for "Isus" I expected the word
in an another form for being inherited). Maybe are the both words coming
trough the Slavic filter?
O Sancta Ignorantia, ora pro nobis. For your information, the Old Church Slavic version was <isusU xristosU>, taken directly from mediaeval Greek. Of course the "(Church) Slavic filter" was at work here.

Piotr