Pjotr for you - Projekat Rastko - Polska

Projekt Rastko - Polska
Biblioteka Polsko-Serbskich Związk�w Kulturowych

Projekat Rastko - Poljska
Biblioteka poljsko-srpskih kulturnih veza

Project Rastko - Poland
E-library of Polish-Serbian Cultural Ties

NOVO/NEW 2 (19. 12. 2002): Dušan Vladislav Pažđerski: Poljsko-srpskohrvatski rečnik biljaka [ekskluzivno za Projekat Rastko-Poljska, 2002]

NOVO/NEW 1 (18. 12. 2002): Dodata latinična verzija / Latin script version added.

Note: Occasionaly, MS Word HTML converter for UTF-8 replaces specific Central European characters with Cyrillic ones (š > љ etc). We are working hard to manually correct the problem. If you spot any such phenomenon, please inform us.

W roku 1869 Zygmunt Miłkowski (T. T. Jeż) został wybrany na członka zagranicznego Towarzystwa Naukowego Serbskiego. W liście zaadresowanym z Brukseli 26 czerwca tegoż roku do prezesa TNS Janko Šafar�ka słynny w�wczas pisarz polski oświadczył:

"…Zaszczyt ten jest dla mnie zachętą na drodze pracy, kt�rą obrałem, kt�rą, w miarę sił i możności, staram się rozwijać i dalej posuwać. Praca moja ma na celu wzajemne zaznajomienie i zbliżenie dw�ch bratnich narod�w: Serb�w i Polak�w — zaznajomienie i zbliżenie, wedle mego przekonania, potrzebne pod wszelakiemi względami, tak dla jednych, jak dla drugich. Nie wiem, czy celu dopnę: czy starczą mi siły na usunięcie zap�r, jaki czas, okoliczności i zła wola nagromadziły i gromadzą pomiędzy Serbią a moją biedną Ojczyzną. Lecz dopiąłem już jednej wielce dla mnie ważnej rzeczy, i to mi otuchy dodaje. Towarzystwo Naukowe Serbskie uznało moje dobre chęci…"

Słowa te sprzed p�łtora prawie stulecia stanowią poniekąd myśl przewodnią r�wnież dla tw�rc�w Projektu Rastko-Polska – Biblioteki Elektronicznej Polsko-Serbskich Stosunk�w Kulturowych. Historia XX wieku wymownie świadczy o tym, że działania na rzecz "wzajemnego zaznajomienia i zbliżenia dw�ch bratnich narod�w" nigdy nie mogą okazać się zbyteczne: bowiem "zapory czasu i okoliczności" bywają nieraz silniejsze od wysiłk�w nielicznych entuzjast�w.

W dziedzinie wiedzy o stosunkach polsko-serbskich – poczynając od historii politycznej i historii kultury, a kończąc na językoznawstwie por�wnawczym, literaturoznawstwie, folklorystyce, teatrologii…– przeprowadzono dotychczas ogromną i żmudną pracę badawczą w obu środowiskach. Celem Projektu Rastko-Polska jest prezentacja w formie elektronicznej – w miarę możności – wynik�w dotychczasowych poczynań, ale nie w mniejszym stopniu r�wnież zachęta do nowych badań.

Projekt jest otwarty dla szerokiego grona wsp�łpracownik�w, mamy więc nadzieję, że nasza biblioteka w niedalekiej przyszłości stanie się największym w Internecie źr�dłem wiedzy o Polakach dla Serb�w i o Serbach dla Polak�w, największą biblioteką elektroniczną przekład�w z obu literatur – prawdziwym, aczkolwiek wirtualnym mostem łączącym P�łnoc Słowiańszczyzny z jej Południem.

Petar Bunjak

Belgrad, wrzesień 2002 r.

Godine 1869. Zigmunt Milkovski (T. T. Jež) izabran je za inostranog člana Srpskog učenog društva. U pismu poslatom iz Brisela 26. juna iste godine predsedniku SUD Janku Šafariku tada slavni poljski pisac je izjavio:

"…Ova čast za mene je podstrek na putu rada koji sam izabrao, koji, prema svojim snagama i mogućnostima, nastojim da razvijam i unapređujem. Moj rad ima za cilj uzajamno upoznavanje i zbližavanje dvaju bratskih naroda: Srba i Poljaka – upoznavanje i zbližavanje, po mome uverenju, u svakom pogledu potrebno, kako jednima, tako i drugima. Ne znam hoću li ostvariti svoj cilj: hoću li imati dovoljno snage da uklonim prepreke koje su vreme, okolnosti i zla volja nagomilali i nagomilavaju između Srbije i moje jadne Otadžbine. Ali postigao sam jednu za mene veoma važnu stvar, i to me ohrabruje. Srpsko učeno društvo priznalo je moje dobre namere…"

Ove reči od pre gotovo veka i po do izvesne su mere misao-vodilja i za tvorce Projekta Rastko-Poljska – Elektronske biblioteke poljsko-srpskih kulturnih veza. Istorija XX veka rečito svedoči o tome da zalaganja na polju "uzajamnog upoznavanja i zbližavanja dvaju bratskih naroda" nikada ne mogu biti suvišni: "prepreke vremena i okolnosti" često su, naime, jače od napora malobrojnih entuzijasta.

U oblasti znanja o poljsko-srpskim odnosima – počevši od političke i kulturne istorije pa sve do lingvističkih i književnih poređenja, folkloristike, teatrologije… – do danas je obavljen veliki i mukotrpan istraživački rad u obema sredinama. Cilj Projekta Rastko-Poljska jeste prezentovanje u elektronskom obliku – u meri u kojoj je to moguće – rezultata tih pregnuća, ali ništa manje i podsticaj za nova istraživanja.

Projekat je otvoren za širok krug saradnika, te se nadamo da će naša biblioteka u skoroj budućnosti postati najveći izvor znanja o Poljacima za Srbe i o Srbima za Poljake na Internetu, najveća elektronska biblioteka prevoda obeju književnosti – istinski, premda virtuelan most koji spaja Sever Slovenstva sa njegovim Jugom.

Petar Bunjak

Beograd, septembra 2002.