From: malmqvist52@...
Message: 10647
Date: 2001-10-27
--- In cybalist@..., "Glen Gordon" <glengordon01@...> wrote:
Morten:
> >I guess a tolft is 12 in swedish. But I don't _know_.
>
> /tolva/ is twelve in Swedish.
We were discussing what a tolft is (was) not a tolva ('a twelve(the
figure)')!
Maybe these quotes from: "Orust och Tjörns dombok
Utdrag rörande Morlanda socken 1680-1719."
on the page:
http://hem.passagen.se/roberl/DOM.HTM
will clarify things for all of us.
"Här modt comparerade bemälte Johan Eriksson och svarade och bekiände
dätta sanning wara och i föregående winter vara wäl på hans åboende
Hermanö som på de andra därom nära liggande holmar och öijar och
whilka wrakdelar Johannes tillstår aff hafva bärgat 5 tålfter varav
Pastorn i Morlanda Påvel Nöring bekommit till förräckning 2 tolfter
och cappellannen där 1 tolft, resten som är 2 tolfter haffwer
Johannes
hos sigh behållit."
"Erik Willhelmsson på Gullholmen stämde Jon Anundsson och hans hustru
Elin Jonsdotter i Töllås Torp sn för att Erik beställt och betalt för
3 tolfter timmer som han inte fått levererat. Rätten bestämde att Jon
skulle leverera till Erik eller betala tillbaka pengarna."
"Jöns Wäfwer på Mollösund fick böta tredubbelt värdet av två tolfter
bräder han stulit från en skotsk skeppare."
and
"Lasten bestod av 143 tolfter enkla bräder, 28 2/3 tolfter dubbla
bräder samt 48 stycken torra bjälkar. "
Maybe I only have to translate the two last ones...
Jöns Wäfwer on Mollösund had to pay a fine of three times the value
of two *twelfts of boards he had stolen from a Scottish skipper
The cargo consisted of 143 *twelfts simple boards, 28 2/3 *twelfts
double boards and 48 pieces of dry logs.
It seems certain that also the sweidish <tolft> is twelve of
something.
BTW Thanks Morten for the marvellous link. I hadn't seen it before It
will certainly be of help.
Cheers
Anders