1. "Etadagga.m, bhikkhave, mama saavakaana.m bhikkhuuna.m manomaya.m
kaaya.m abhinimminantaana.m yadida.m cuu.lapanthako.
this is chief / monks / my / of disciples / of monks / mind-made /
body / of the ones creating / that is / Culapanthaka
"This is the most eminent, monks, among the monks, my disciples,
creating mind-made forms: it is Culapanthaka.
etadagga = etad agga: this is chief.
- etad (dem pron) this.
- agga (adj) chief, best, excellent.
bhikkhu (m) monk.
mama (per pron) my.
saavaka (m) disciple.
manomaya (adj) mind-made, mental.
- manas (n) mind.
- maya (adj) made of.
kaaya (m) body.
abhinimminanta (ppr of abhinimminaati) creating, producing, making.
yadida.m = ya ida.m: which is this, that is, in other words, so to
speak, just this.
- ya (rel pron, stem) which.
- ida.m (dem pron, n/nom/sg) this.
cuu.lapanthaka (name) Culapanthaka.
2. ... Cetoviva.t.takusalaana.m yadida.m cuu.lapanthako.
of the ones good at rolling back in mind / that is / Culapanthaka
Among those good at the transposition in the mind: it is Culapanthaka.
cetoviva.t.takusala (adj) good at rolling back in mind.
- cetas (n) mind.
- viva.t.ta (m & n) rolling back.
- kusala (adj) skilful, good.
3. ... Sa~n~naaviva.t.takusalaana.m yadida.m mahaapanthako.
of the ones good at rolling back in consciousness / that is /
Mahapanthaka
Among those good at the transposition in consciousness: it is
Mahapanthaka.
sa~n~naaviva.t.takusala (adj) good at rolling back in consciousness.
- sa~n~naa (f) consciousness.
mahaapanthaka (name) Mahapanthaka.
4. ... Ara.navihaariina.m yadida.m subhuuti.
of the ones who live peacefully in seclusion / that is / Subhuti
Among those who live peacefully in seclusion: it is Subhuti.
ara.navihaarin (m) one who lives peacefully in seclusion.
subhuuti (name) Subhuti.
6. ... Aara~n~nakaana.m yadida.m revato khadiravaniyo.
of the ones living in forest / that is / Revata / pertaining to
Acacia forest
Among those living in the forest: it is Revata of the Acacia woods.
aara~n~naka (adj) living in forest.
revata (name) Revata.
khadiravaniya = khadiravana+iya (adj) pertaining to Acacia forest.
7. ... Jhaayiina.m yadida.m ka`nkhaarevato.
of the ones engaged in jhana-practice / that is / Kankharevata
Among those engaged in jhana-practice: it is Kankharevata.
jhaayin (adj) one engaged in jhana-practice
ka`nkhaarevata (name) Kankharevata.
8. ... Aaraddhaviriyaana.m yadida.m so.no ko.liviso.
of those who are resolute / that is / Sona / Kolivisa
Among the energetic ones: it is Sona Kolivisa.
9. ... Kalyaa.navaakkara.naana.m yadida.m so.no ku.tika.n.no.
of the ones with clear utterance / that is / Sona / Kutikanna
Among the ones with clear utterance: it is Sona Kutikanna.
kalyaa.navaakkara.na (adj) of clear utterance.
ku.tika.n.na (name) Kutikanna.