Þá er þeir Steinþór af Eyri koma til nausta á Bakka settu þeir þar upp skip sitt og gengu þeir bræður heim til bæjar. When they, Steinthor of Eyri (and some others), come to a boathouse in Bakki, they drew there their ship ashore and the brothers went home to (their) farms.
En þar var tjaldað yfir Bergþóri um nóttina. And there was pitched a tent above Bergthor during the night.
Það er sagt að Þorgerður húsfreyja vildi eigi fara í rekkju um kveldið hjá Þormóði bónda sínum. It is said that Mistress Thorgerdur didn't want to go to bed during the evening beside her husband Thormod.
Og í það bil kom maður neðan frá naustinu og sagði þá Bergþór látinn. And at the same time, a man came from below the boatshed and then said Bergthor (was) dead.
Og er þetta spurðist fór húsfreyja í rekkju sína og er eigi getið að þeim hjónum yrði þetta síðan að sundurþykki. And when this was learned, the housewife went to her bed and it is not mentioned to them, the couple, this then became a discord.
Steinþór fór heim á Eyri um morguninn og var atfaralaust með mönnum veturinn þaðan í frá. Stenthor went home to Eyri during the morning and it was without armed agression between the men the next winter.
En um vorið er leið að stefnudögum þótti góðgjörnum mönnum í vant efni komið að þeir menn skyldu missáttir vera og deildir við eigast er þar voru göfgastir í sveit. And during the spring is conducted to the day of summons, it seemed to benevolent men a usual case (?) that they men should be at variance and quarrel with owning is there are most noble in the district. (huh?)
Völdust þá til hinir bestu menn, vinir hvorratveggju, að leita um sættir með þeim. Then the best man came forward, a friend of each of the two, to try to effect peace between them.
Og var Vermundur hinn mjóvi fyrirmaður að því og með honum margir góðgjarnir menn þeir er voru tengdamenn hvorratveggju. And it was Vermundr the Slim, a chief, to that also with him many benevolent men, they who were relations by affinity to each of the two.
En það varð af um síðir að grið voru sett og þeir sættust og er það flestra manna sögn að málin kæmu í dóm Vermundar. And it came to pass at last that a truce (plural in OI) was decided, and they came to terms, and it is said by most people that the case came to judgement in Vermundar.
En hann lauk gerðum upp á Þórsnessþingi og hafði við hina vitrustu menn er þar voru komnir. And he made the arbitration known at the Thorness Thing, and was a match for the wisest men who had come there.
Það er frá sagt sáttargerðinni að mannalátum var saman jafnað og atferðum. It is said about the mediation for the loss of life was also set against the assault.
Var það jafnt gert sár Þórðar blígs í Álftafirði og sár Þórodds sonar Snorra goða. The wound of Thordar Blig's in Alftafirth was also set against the wound of Thorodd, Chieftain Snorri's son.
En sár Más Hallvarðssonar og högg það er Steinþór hjó til Snorra goða, þar komu í móti þriggja manna víg þeirra er féllu í Álftafirði. But/and Mas Hallvardson's wound also struck that when Steinthor hewed at Chieftain Snorri, there came in between a third man between then who died in Alftafirth.
En þau víg er Styr vó í hvorn flokk voru jöfn látin. And the battle which Styr killed in each body of men were equally killed. (?)
En á Vigrafirði var líkt látið víg Bergþórs og sár þriggja Þorbrandssona en víg Freysteins bófa kom á móti þeim manni er áður var ótaldur og látist hafði af Steinþóri í Álftafirði. And at Vigrafirth was resembling the loss of Bergthor's slaying, and (the) wounds of the three Thorbrandsons, and Freystein "the Rogue's" slaying came against a man who previoiusly was untold and had been killed by Steinthor in Aflftafirth.
Þorleifi kimba var bætt fóthöggið. Thorleif Kimbi was compensated for his loss of a leg.
En sá maður er látist hafði af Snorra goða í Álftafirði kom fyrir frumhlaup það að Þorleifur kimbi hafði þar víg vakið. And the man who had been killed by Chieftain Snorri in Alftafirth was equivalent for the personal assault that Thorleifr Kimbi had started (the) fight.