Litlu síðar giftist Þórdís Berki hinum digra, bróður Þorgríms, og réðst til
bús með honum til
A little later, Thordis was married to Bork the stout, Thorgrim’s brother,
and moved to a farm with him to
Helgafells. Þá fór Þorgrímur sonur hennar í Álftafjörð og var þar að fóstri
með Þorbrandi. Hann
Helgafell. Then Thorgrim, her son, went to Alftafjord and was there
fostered with Thorbrand. He
var heldur ósvífur í æskunni og var hann af því Snerrir kallaður og eftir
það Snorri.
was rather overbearing in youth and he was for that reason called Snerri,
and after that Snorri.
Þorbrandur í Álftafirði átti Þuríði, dóttur Þorfinns Sel-Þórissonar frá
Rauðamel. Þeir voru börn
Thorbrand in Alftafjord married Thurid, daughter of Thorfinn son of
Sel-Thoris of Raudamel. Their children were these:
þeirra: Þorleifur kimbi elstur, annar Snorri, þriðji Þóroddur, fjórði
Þorfinnur, fimmti Þormóður.
Thorleif kimbi oldest, second Snorri, third Thorod, fourth Thorfinn, fifth
Thormod.
Þorgerður hét dóttir þeirra. Þeir voru allir fóstbræður Snorra
Þorgrímssonar.
Their daughter was named Thorgerd. There were all fosterbrothers (or
fostersiblings?) to Snorri Thorgrim’s son.
Í þann tíma bjó Arnkell sonur Þórólfs bægifótar á Bólstað við Vaðilshöfða.
Hann var manna
At that time Arnkell, son of Thorolf lame foot lived at Bolstad by
Vadilshofud. He was greatest and
mestur og sterkastur, lagamaður mikill og forvitri. Hann var góður drengur
og umfram alla menn
strongest of men, a man of law and very wise. He was very valiant and
foremost of all other men
aðra þar í sveit að vinsældum og harðfengi. Hann var og hofgoði og átti
marga þingmenn.
there in (the) district as to popularity and hardiness. He was also temple
chieftain and had many Thingmen.
Þorgrímur Kjallaksson bjó í Bjarnarhöfn, sem fyrr var sagt, og áttu þau
Þórhildur þrjá sonu.
Thorgrim Kjallak’s son lived in Bjornshafn, as was previously mentioned, and
they, he and Thorhild had three sons.
Brandur var elstur. Hann bjó í Krossnesi við Brimlárhöfða. Annar var
Arngrímur. Hann var
Brand was oldest. He lived in Kross Ness by Brimlarhofud. Second was
Arngrim. He was
mikill maður og sterkur, nefmikill, stórbeinóttur í andliti, rauðbleikur á
hár og vikóttur snemma,
a big man and strong, (with a) big nose, heavy boned in appearance, (with)
reddish blond hair and a prematurely receding hairline,
skolbrúnn, eygður mjög og vel. Hann var ofstopamaður mikill og fullur
ójafnaðar og fyrir því var
(with) large, fine, brown eyes. He was very overbearing and completely
tyrannical and for that reason
hann Styr kallaður. Vermundur hét hinn yngsti sonur Þorgríms Kjallakssonar.
Hann var hár
he was called Styr. Thorgrim Kjallak’s son’s youngest son was called
Vermund. He was a tall
maður, mjór og fríður sýnum. Hann var kallaður Vermundur hinn mjóvi.
man, slender and handsome in appearance. He was called Vermund the slim.
Sonur Ásgeirs á Eyri hét Þorlákur. Hann átti Þuríði, dóttur Auðunar stota úr
Hraunsfirði. Þau
Asgeir’s son at Eyr was named Thorlak. He married Thurid, daughter of Audun
stoti of Hraunsfirth. Their
voru þeirra börn: Steinþór, Bergþór, Þormóður, Þórður blígur og Helga.
sons were these: Steinthor, Bergthor, Thormod, Thord blig and Helgi?.