Attachments :

Greetings all.

 

I will be a little late with my translation since I had a major computer meltdown on Monday afternoon and have only now (Wednesday morning) got my email capabilities back. I hope to send my translation by tonight (Wednesday, Sydney time)

 

Kveðja

Alan

 

From: norse_course@yahoogroups.com [mailto:norse_course@yahoogroups.com] On Behalf Of Fred & Grace Hatton
Sent: Monday, 23 May 2011 11:43 PM
To: norse_course@yahoogroups.com
Subject: [norse_course] Laxdaela Saga 34 part 2

 

 

Þórður brosti að og mælti: "Hér kann eg gott ráð til. Gerðu honum skyrtu og
brautgangs höfuðsmátt og seg skilið við hann fyrir þessar sakir."
Eigi mælti Guðrún í móti þessu og skilja þau talið.
Það sama vor segir Guðrún skilið við Þorvald og fór heim til Lauga. Síðan
var gert féskipti þeirra Þorvalds og Guðrúnar og hafði hún helming fjár alls
og var nú meira en áður. Tvo vetur höfðu þau ásamt verið.
Það sama vor seldi Ingunn land sitt í Króksfirði, það sem síðan heitir á
Ingunnarstöðum, og fór vestur á Skálmarnes. Hana hafði átt Glúmur Geirason,
sem fyrr var ritað.
Í þenna tíma bjó Hallsteinn goði á Hallsteinsnesi fyrir vestan Þorskafjörð.
Hann var ríkur maður og meðallagi vinsæll.

35. kafli - Af Kotkeli og Grímu
Kotkell hét maður er þá hafði út komið fyrir litlu. Gríma hét kona hans.
Þeirra synir voru þeir Hallbjörn slíkisteinsauga og Stígandi. Þessir menn
voru suðureyskir. Öll voru þau mjög fjölkunnig og hinir mestu seiðmenn.
Hallsteinn goði tók við þeim og setti þau niður að Urðum í Skálmarfirði og
var þeirra byggð ekki vinsæl.
Þetta sumar fór Gestur til þings og fór á skipi til Saurbæjar sem hann var
vanur. Hann gisti á Hóli í Saurbæ. Þeir mágar léðu honum hesta sem fyrr var
vant. Þórður Ingunnarson var þá í för með Gesti og kom til Lauga í
Sælingsdal. Guðrún Ósvífursdóttir reið til þings og fylgdi henni Þórður
Ingunnarson.
Það var einn dag er þau riðu yfir Bláskógaheiði, var á veður gott.
Þá mælti Guðrún: "Hvort er það satt Þórður að Auður kona þín er jafnan í
brókum og setgeiri í en vafið spjörum mjög í skúa niður?"
Hann kvaðst ekki hafa til þess fundið.
"Lítið bragð mun þá að," segir Guðrún, "ef þú finnur eigi og fyrir hvað skal
hún þá heita Bróka-Auður?"
Þórður mælti: "Vér ætlum hana litla hríð svo hafa verið kallaða."
Guðrún svarar: "Hitt skiptir hana enn meira að hún eigi þetta nafn lengi
síðan."

Fred & Grace Hatton
Hawley, Pa.