Thanks, Haukur, og takk fyrir.
It's good to have a synopsis like this to review, and it also reminds me that it is time to re-read Laxdæla saga (start again at the beginning).

 

To: norse_course@yahoogroups.com
From: haukurth@...
Date: Mon, 18 Oct 2010 15:42:51 +0000
Subject: Re: [norse_course] Laxdaela Saga 21 part 5

 
I've written a Wikipedia article on Laxdæla saga:

http://en.wikipedia.org/wiki/Laxd%C5%93la_saga

My favorite part to write was this:

Thorstein Veblen finds certain religious references in the story to be
intrusive. He notes that Kjartan "comes to be depicted as a sanctimonious
acolyte given to prayer, fasting, and pious verbiage; instead of being a
wilful spoiled child, vain and sulky, of a romantic temper and endowed
with exceptional physical beauty, such as the run of the story proclaims
him"

The illustrations by Andreas Bloch are good too.

Kveðja,
Haukur

> En er Írar sjá viðbúning þeirra þá skýtur þeim skelk í bringu og þykir
> þeim
> eigi jafnauðvelt féfang sem þeir hugðu til. Hnekkja Írar nú ferðinni og
> hlaupa saman í eitt þorp. Síðan kemur kurr mikill í lið þeirra og þykir
> þeim
> nú auðvitað að þetta var herskip og muni vera miklu fleiri skipa von, gera
> nú skyndilega orð til konungs. Var það og hægt því að konungur var þá
> skammt
> í brott þaðan á veislum. Hann ríður þegar með sveit manna þar til sem
> skipið
> var. Eigi var lengra á millum landsins og þess er skipið flaut en vel
> mátti
> nema tal millum manna. Oft höfðu Írar veitt þeim árásir með skotum og varð
> þeim Ólafi ekki mein að.
>
> Ólafur stóð með þessum búningi sem fyrr var ritað og fannst mönnum margt
> um
> hversu skörulegur sjá maður var er þar var skipsforingi. En er skipverjar
> Ólafs sjá mikið riddaralið ríða til þeirra og var hið fræknlegsta þá þagna
> þeir því að þeim þótti mikill liðsmunur við að eiga.
>
> En er Ólafur heyrði þenna kurr sem í sveit hans gerðist bað hann þá herða
> hugina "því að nú er gott efni í voru máli. Heilsuðu þeir Írar nú
> Mýrkjartani konungi sínum."
>
> Síðan riðu þeir svo nær skipinu að hvorir máttu skilja hvað aðrir töluðu.
> Konungur spyr hver skipi stýrði. Ólafur segir nafn sitt og spurði hver sá
> væri hinn vasklegi riddari er hann átti þá tal við.
>
> Sá svarar: "Eg heiti Mýrkjartan."
>
> Ólafur mælti: "Hvort ertu konungur Íra?"
>
> Hann kvað svo vera. Þá spyr konungur almæltra tíðinda. Ólafur leysti vel
> úr
> þeim tíðindum öllum er hann var spurður. Þá spyr konungur hvaðan þeir
> hefðu
> út látið eða hverra menn þeir væru. Og enn spyr konungur vandlegar um ætt
> Ólafs en fyrrum því að konungur fann að þessi maður var ríklátur og vildi
> eigi segja lengra en hann spurði.
>
> Fred and Grace Hatton
> Hawley Pa
>
>