Þau Paðéma dróttning kvámu til Íslands einn morgin snimma. Paðéma dróttning
sjúknaði

They, Queen Padme (and co.) came to Iceland one morning early. Queen Padme
had become ill

ok var orðin veik, síðan hana Anakinn himingangari kofði seiðandi. Ok er
Ísland varð

and was become weak after Anakinn skywalker choked her magically. And when
Iceland

sýnilegt frá skipi, var él mikit þá á landi, ok eldsuppkváma nyrðra; var þar
mikit oskufall

became visible from (the) ship, heavy rain then was on (the) land and a
volcanic eruption more northerly, a great ash fall was there

ok. Þá hljóp á útsynningr steinóði, en þar gekk í móti útfallsstraumr; gørði
þá stórt á

also. Then a violent south-westerly gale sprang up, and there went against
(it) an ebb? current; then the sea rose high (Z stórr, 1)

firðinum, sem þar kann opt verða; lauk þar svá, at skipit Paðému kafði undir
henni.

in the firth, as there (one) knows often to happen, (it) ended there so that
the ship of Padme swamped beneath her.

Víga-Óbívan Kvæggansson vár áðr lendr, ok hann sá frá strond at Paðéma
dróttning var í

Slayer Obiwan Kvaeggan's son was previously on land and he saw from (the)
beach that Queen Padme was in

skipbroti, ok hann svam til hennar ok kom erfiðlega aptr til fjoru með
nokkura fá

a shipwreck and he swam to her and came back with difficulty to (the) beach
with some few

hirðmenn hennar. Ok opandi þar á sandi bar hon tvíbura, son ok dóttur. Þau
born váru

of her retainers. And crying there on (the) sand she bore twins, a son and
a daughter. Those children were

vatni ausin ok nofn gefin, ok var sú mær kolluð Leia, en sveinbarn Lúkr.

sprinkled with water and given names, and that girl was called Leia and
boy-child, Luke.

Víga-Óbívan spurði, hvárt hon vildi Anakin himingangara vita, at hann var
faðir þessa

Slayer Obiwan asked, what she wanted Anakinn skywalker to know, that he was
father of these

tveggja barna, því at "Mik grunar, at hann haldi eigi fram at þjóna Falfaðni
konungi, ok

two children, because "I suspect that he would not support serving King
Palpatine, and

herja Írland, vissi hann sjálfan sik foður þessa írskra þjóðna. En trúlegt
er, at Falfaðinn

to harry Ireland, he knew himself (to be) father of these Irish prince (and
princess). But (it) is true that King Palpatine

konungr læti drepa þessi born sem skjótlegast, ef honum þóttisk þetta má
gøra, ok vissi

would have these children killed as quickly as possible if he thought this
may happen and knew

hvar þau funnusk. Farsælulausu ungu born! Faðir ykkar hlýðnask honum, sá er
vildi

where they were to be found. Luckless young children! Your (dual) father
obeys him - the one who would

verða morðingi ykkar. En ef drepi Anakinn Meis Vindússon, sá maðr er mest
hjálpaði

become murderer of you both. But if Anakinn killed Meis Vindus' son, that
man who most helped

honum, hvat gørði hann, ef bæði Falfaðinn konungr hann þessi born drepa?
Aldrigi áttu

him, what would he do, if King Palpatine would tell him to kill these
children? Never had

svá konungleg born svá illan foður."

such royal children so evil a father."
Fred and Grace Hatton
Hawley Pa