"Þat er val á því, Anakinn jarl," segir Falfaðinn konungr, "Hvárt þú vilir
bjarga mér eða

"It is a choice in it, Earl Anakinn," says King Palpatine, "whether you want
to save me or

Meis. En ek einn kann svá vinna, at Paðéma dróttning lifir, ok þú sér
eiðrofi ok

Meis. But I alone know how to make (it happen) that Queen Padme lives, and
you are an oath breaker and

griðníðingr, ef dróttin þinn þú drepir."

truce breaker if you kill your lord."

Síðan brá Anakinn himingangari Ljósamæki inum rauða í silfrhondinni, ok drap
Meis Vindússon.

Afterwards Anakinn skywalker drew Lightsaber the red (with) the silver hand
and and killed Meis Vindus' son.

Anakinn himingangari knéfell, en Falfaðinn konungr hló.

Anakinn Skywalker knelt, but King Palpatine laughed.

"Ek em eiðrofi," segir Anakinn himingangari, "Ok skóggangsmaðr. Ek em eigi
verðr þess

"I am an oath breaker," says Anakinn skywalker, "and an outlaw. I am not
worthy of this

þeirar somðar, er þú veiðir mér."

those honours which you grant me."

"Þú ert hirðmaðr minn ok lærisveinn, ok bráðum skaltu nema þann seið, er fær
lífi

"You are my king's man and apprentice and soon you shall learn that magic
with makes it possible

Paðému dróttningar borgnu, ok þú sjálfr skalt verða jarl í Nóregi."

for (the) safety of Queen Padme, and you yourself shall become earl in
Norway."

"Ek vil gøra þat eitt, er þú biðr, herra," segir Anakinn himingangari.

"I want to do only that which you bid (me), lord," says Anakinn skywalker.

"Vel er þat," segir Falfaðinn konungr, "Meðan þú vart hér með mik í
Koruskantborg, ek

"It is well," says King Palpatine, "While you are here with me in
Koruscantborg, I

get í hug Jeðifjorðumonnum, at þeir sendi þenna mann hingat leyniliga, ok
vildi hann

guess the thoughts of the Jedi Firth men, that they sent that man hither
secretly, and he wanted

mik drepa, eða kúga. Þeir eru ódrengiligir menn, jafnvel bandamaðr þinn
Víga-Óbívan

to kill or tyrannize me. They are unworthy men, likewise your confederate
Slayer Obiwan

Kvæggansson. Farðu til Jeðifjarða, drep þá alla, hvárn lifanda í þeim
fjorðum, Anakinn

Kvaeggan's son. You go to Jedi Firth, kill all those who (are) living in
that firth, Earl

jarl. Þangat skaltu fara leysingi, þaðan skaltu koma aptr jarl, ok nema þann
seið, ok vit

Anakinn. Thither shall you go secretly, from there you shall come back,
earl, and learn that magic and we

skulum bjarga dróttningu þinni ok konunglegu barni."

shall save your queen and kingly child."
Fred and Grace Hatton
Hawley Pa