Thanks for sorting these out for me.
Grace

"að fyrir öðru þurfi ráð að gera en
'that (it) be-necessary (see þúrfa, impers, Z2) to look for another
(reason) than

það beri til skilnaðar okkars that (see göra ráð fyrir e-e, under ráð, Z1)
to result-in (see bera til,
Z.II.5) our separation (divorce)

þeir voru á njósn
they were on-(the)-lookout (see vera á njósn, under njósn, Z)


"Munu eigi tveir til," segir Björn, "annaðhvort að ríða undan norður með

'Will not two (options) exist (vera til, Z10, (vera understood)),' says
Björn, 'either to ride away north along

brekkunum og láta þá ríða um fram
the slope and allow them to ride by


Fred and Grace Hatton
Hawley Pa