I had trouble with this section.

"en ef annars verður auðið þá mun það verða fram að koma og mun ekki mega
við því gera."

Grace





"Þetta er ekki þann veg að skilja," segir Skarphéðinn. "Gunnar sóttu heim
þeir höfðingjar

"This is not that way to decide," says Skarphedinn. "Those chieftains
attacked Gunnar at home

er svo voru vel að sér að heldur vildu frá hverfa en brenna hann inni. En
þessir munu

when thus were well (respected) for themselves that rather (they) wanted to
turn away than burn him inside. But these will

þegar sækja oss með eldi er þeir mega eigi annan veg því að þeir munu allt
til vinna að

attack us at once with fire when they can not another way because they will

yfir taki við oss. Munu þeir það ætla sem eigi er ólíklegt að það sé þeirra
bani ef oss

get the better of us (Z 12). They will expect it that is not unlikely that
it be their bane if

dregur undan. Eg er og þess ófús að láta svæla mig inni sem melrakka í
greni."

we escape. I am also unwilling to suffocate with smoke inside like a white
fox in a lair."

Njáll mælti: "Nú mun sem oftar að þér munuð bera mig ráðum, synir mínir, og
virða mig

Njall spoke, "Now as often will (happen) that you overrule me, my son, and
make nothing of me.

engis. En þá er þér voruð yngri gerðuð þér það eigi og fór yðvart ráð þá
betur fram."

But then when you were younger you did not (do) it and your plans went
better forward then."

Helgi mælti: "Gerum vér sem faðir vor vill. Það mun oss best gegna."

Helgi spoke, "We will do as our father wishes. It well best suit us."

"Eigi veit eg það víst," segir Skarphéðinn, "því að hann er nú feigur. En
vel má eg gera

"I don't think it certain," says Skarphedinn, " because he is now fated to
die. And well may I do

það til skaps föður míns að brenna inni með honum því að eg hræðist ekki
dauða minn."

it to please my father to burn inside with him because I do not fear my
death."

Hann mælti þá við Kára: "Fylgjumst vér vel mágur svo að engi vor skilji við
annan."

He spoke then with Kari, "We hold together, in-law, so that none of us part
with another."

"Það hefi eg ætlað," segir Kári, "en ef annars verður auðið þá mun það verða
fram að

"I have intended it," says Kari, "but if it falls to another's lot then it
will be obliged? to

koma og mun ekki mega við því gera."

come forward and will not be able to be done with it?"

"Hefn þú vor," segir Skarphéðinn, "en vér skulum þín ef vér lifum eftir."

"You avenge us," says Skarphedinn, "and we shall (avenge) you if we live on
afterwards."

Kári kvað svo vera skyldu. Gengu þeir þá inn allir og skipuðust í dyrnar.

Kari said so should (it) be. Then they all went inside and arranged
themselves in the doorways.

Flosi mælti: "Nú eru þeir feigir er þeir hafa inn gengið. Skulum vér nú heim
ganga sem

Flosi spoke, "Now they are fated to die when they have gone inside. We
shall now go home (to Njall's) as

skjótast og skipast sem þykkvast fyrir dyrin og geyma þess að engi komist í
braut hvorki

quickly as possible and arrange ourselves as seems (best) before the doors
and heed that none come away neither

Kári né Njálssynir því að það er vor bani."

Kari nor Njall's sons because it is our bane."

Þeir Flosi komu nú heim og skipuðust umhverfis húsin ef nokkurar væru
laundyr á. Flosi

They Flosi (and co.) came now home (to Njall's) and arranged themselves
around the house lest (there) were some secret door in (the place). Flosi



gekk framan að húsunum og hans menn. Hróaldur Össurarson hljóp að þar sem

went forward to the house and his men. Hroaldr Ossur's son leaped there
before where



Skarphéðinn var fyrir og lagði til hans. Skarphéðinn hjó spjótið af skafti
fyrir honum og

Skarphedinn was and laid into him. Skarphedinn hewed the spear from the
shaft for him and

hljóp að honum og hjó til hans og kom öxin ofan í skjöldinn og bar að
Hróaldi þegar allan

leaped at him and hewed at him and the axe came down into the shield and
came suddenly at Hroald all at once



skjöldinn en hyrnan sú hin fremri tók andlitið og féll hann á bak aftur og
þegar dauður.

in the shield and that corner hit the more face and he fell backwards on his
back and (was) dead at once.
Fred and Grace Hatton
Hawley Pa