110. kafli

Það var einn dag að Mörður kom til Bergþórshvols. Þeir gengu þegar á tal,
Njálssynir og

It was one day that Mord came to Bergthor's Knoll. They went at once to
talking, Njall's sons and

Kári. Mörður rægir Höskuld að vanda sínum og hefir nú enn margar nýjar sögur
og

Kari. Mord slanders Hoskuld as his custom and now has even greater new
tales and

eggjar einart Skarphéðin og þá að drepa Höskuld og kvað hann mundu verða
skjótara að

incessantly eggs Skarphedinn and them to kill Hoskuld and said he would
become quicker to

bragði ef þeir færu eigi þegar að honum.

turn if they did not attack him at once.

"Gera skal þér kost á þessu," segir Skarphéðinn, "ef þú vilt fara með oss og
gera að nokkuð."

"You shall have a chance at this," says Skarphedinn, "if you want to go with
us and attack somewhat."

"Það vil eg til vinna," segir Mörður. Og bundu þeir það með fastmælum og
skyldi hann þar koma um kveldið.

"I want to do it in order to make it happen," sasy Mord. And they bound
(themselves) with oaths and he should come there during the evening.

Bergþóra spurði Njál: "Hvað tala þeir úti?"

Bergthora asked Njall, "What are they talking (about) outside?"

"Ekki er eg í ráðagerð með þeim," segir Njáll. "Sjaldan var eg þá frá
kvaddur er hin góðu voru ráðin."

"I am not in (the) planning with them," says Njall. "Seldom was I excluded
then when the plan was good."

Skarphéðinn lagðist ekki niður um kveldið og ekki bræður hans né Kári. Þessa
nótt hina

Skarphedinn didn't lie down during the evening nor did his brothers nor
Kari. This the same

sömu kom Mörður ofanverða. Tóku þeir þá vopn sín Njálssynir og Kári og riðu
í braut.

night, Mord came towards morning. Then they took their weapons, Njall's
sons and Kari, and rode away.

Þeir fóru þar til er þeir komu í Ossabæ og biðu þar hjá garði nokkurum.
Veður var gott og sól upp komin.

They went until when they came to Ossaby and waited there somewhat near the
yard (or waited for a while?). (The) weather was good and (the) sun up.


111. kafli

Í þenna tíma vaknaði Höskuldur Hvítanesgoði. Hann fór í klæði sín og tók
yfir sig

At that time Hoskuld Chieftain of Hvitaness, awakened. He put on his
clothes and put on

skikkjuna Flosanaut. Hann tók kornkippu og sverð í aðra hönd og fer til
gerðisins og sáir niður korninu.

the cloak Flosi's gift. He took a seed basket and a sword in the other hand
and went to the yard and sows the seed.

Þeir Skarphéðinn höfðu það mælt með sér að þeir skyldu allir á honum vinna.

They, Skarphedinn (and company) had spoken it among themselves that they
should all kill him.

Skarphéðinn spratt upp undan garðinum. En er Höskuldur sá hann vildi hann
undan snúa.

Skarphedinn leaped up from below the yard. But when Hoskuld saw him he
wanted to turn away.

Þá hljóp Skarphéðinn að honum og mælti: "Hirð eigi þú að hopa á hæl,
Hvítanesgoðinn"

Then Skarphedinn ran to him and spoke, "?? you not that retreat, Chieftain
of Hvitanes."

og höggur til hans og kom í höfuðið og féll Höskuldur á knéin.

and hews at him and (the blow) came in the head and Hoskuld fell to (his)
knees.

Hann mælti þetta við er hann féll: "Guð hjálpi mér en fyrirgefi yður."

He spoke this when he fell, "God help me and forgive you."

Hljópu þeir þá að honum allir og unnu á honum.

They all ran then to him and killed him.

Eftir það mælti Mörður: "Ráð kemur mér í hug."

After it Mord spoke, "A plan comes to me in (my) mind."

"Hvert er það?" segir Skarphéðinn.

"What is it?" says Skarphedinn.
Fred and Grace Hatton
Hawley Pa