"Duncansby Head, which the battle [fought] was above", i.e. "above
which the battle was fought". Notice that 'fundur-inn' is nominative.
If it had been the compliment of the compound preposition 'fyrir
ofan', it would have to have been accusative: 'fund-inn'.