Made a better start than I thought - Recommended reading for feeling low - choose a Saga
Eftir þetta fer Þorgeir heim og segir föður sínum af launungu. Réðu þeir það
með sér að með þessa ráðagerð skyldu þeir af hljóði fara.
After this Thorgeir went home and told (all) to his Father secretly. They planned it between them (two)-selves that they should keep it quiet
68. kafli
Nokkuru síðar fór Þorgeir Starkaðarson í Kirkjubæ að finna nafna sinn og
gengu þeir á eintal og töluðu dag allan hljótt.
A little later Thorgeir Starkad'sson went to Kirkby to see his namesake and they went into (a) private conversation all day and quietly
En að lyktum gaf Þorgeir
Starkaðarson nafna sínum spjót gullrekið og reið heim síðan. Gerðu þeir með
sér hina kærustu vináttu.
But at the end Thorgeir Starkad's-son gave his namesake a Gold-inlaid spear and then rode home. They made between themselves promises of most sincere friendship
Á Þingskálaþingi um haustið sótti Kolskeggur til lands að Móeiðarhvoli en
Gunnar nefndi sér votta og bauð þeim undan Þríhyrningi lausafé eða land
annað að löglegri virðingu.
At Thingskalla-Thing in the Autumn Kolskegg claimed the Land at MoeiðarVale and Gunnar called witnesses offered those from Threehorns movables or land of Equal Legal Value
Þorgeir nefndi sér votta að Gunnar ryfi sætt á
þeim feðgum. Eftir það var lokið þinginu.
Thorgeir named his witnesses that Gunnar broke the agreement with THEM - (father and son). After that Thing ended
Liðu nú þau misseri. Finnast þeir nafnar jafnan og eru með þeim hinir mestu
dáleikar.
The seasons (a year) being passed. The namesakes meet each other and are the closest of Friends
Kolskeggur mælti til Gunnars: "Sagt er mér að mikil sé vinátta þeirra
Þorgeirs Otkelssonar og Þorgeirs Starkaðarsonar. Og er það margra manna mál
að þeir muni vera ótrúlegir og vildi eg að þú værir var um þig."
Kolskegg spoke to Gunnar "It is said to me that their friendship is great Thorgeir Otkellsson and Thorgeir Starkadsson and it is the talk of many that they may not be depended upon and I do wish you would be on your guard"
"Koma mun til mín feigðin," segir Gunnar, "hvar sem eg er staddur ef mér
verður þess auðið."
"Comes to me my allotted death where ever I am if it is my fate/lot
Skildu þeir þá talið.
They broke off the conversation
Gunnar sagði fyrir um haustið að þar skyldi vinna viku heima en aðra niðri í
Eyjum og hætta þá heyverkum. Sagði hann svo fyrir að allt skyldi fara manna
af bænum nema hann og konur.
Gunnar had announced in the Autumn thay they (all) should work a week at home and then a week in the Islands and leave the Haymaking.
He said before this that all people should go from the farms excepting himself and the women
Þorgeir undan Þríhyrningi fer að finna nafna sinn en þegar er þeir fundust
töluðu þeir að vanda sínum.
Thorgeir from under Threehorns goes to see his namesake and as soon as they meet they talk as their custom is (to attack Gunnar)
Þorgeir Starkaðarson mælti: "Eg vildi að við herðum okkur og færum að
Gunnari."
Thorgeir Starkad'sson spoke "I wish us to arm ourselves and attack Gunnar
"Svo að einu hafa fundir orðið við Gunnar," sagði Þorgeir Otkelsson, "að
fáir hafa af því sigrast enda þykir mér illt að heita griðníðingur."
"So have battles with Gunnar turned out" said Thorgeir Otkellsson "that few have won anything of Victory and it seems bad to be called a truce-breaker
"Þeir hafa rofið sættina en við eigi," segir Þorgeir Starkaðarson. "Tók
Gunnar af þér sáðland þitt en Móeiðarhvol af okkur feðgum."
"They have broken agreements not We" says Thorgeir Starkadsson "Gunnar took your sown land from you and MoieiðarVale from us Father and Son
Nú semja þeir það með sér að fara að Gunnari. Segir þá Þorgeir Starkaðarson
að Gunnar mundi á fárra nátta fresti einn heima vera
Now they settle between themselves to attack Gunnar. Then says Thorgeir Starkadsson Gunnar would be home alone in a few days time
(What's this then - they got spies at Gunnars - or it don't make sense)
"skalt þú koma við hinn
tólfta mann til móts við mig en eg mun hafa jafnmarga."
"you shall come as the Twelfth man (you and another 11) to meeting with me and I shall fetch just as many
Síðan reið Þorgeir heim.
Afterwards he rode home
There - that's lousy odds on Gunnar getting out alive
I would welcome any input
Patricia