> "Sýnist það jafnan," segir Mörður, "að eg er fégjarn enda mun svo enn.
> "It seems always," says Mord, "that I am covetous and yet so will (I

appear?) still.

Yes: "It always appears [to people] [...] that I'm greedy, and indeed
it will still [on this occasion too]."