Very late - spent the whole day at the Hospital having some Medi changed - and discovering that in the opinion of a junior doctor my head-aches are psychosomatic
The pain in my head is not real
I dislike what I imagine I feel
Back to the saga
Annað sumar eftir fór Karlsefni til Íslands og Guðríður með honum og fór
hann heim til bús síns í Reynines.
The following summer after, Karlsefni went to Iceland and Guðrið with him,and he went home to his farm at Reyniness
Móður hans þótti sem hann hefði lítt til
kostar tekið og var hún eigi heima þar hinn fyrsta vetur.
His mother thought he had made a poor choice and was not there - at home - for the first Winter
En er hún reyndi
að Guðríður var skörungur mikill fór hún heim. Og voru samfarar þeirra
But when she found out,learned that Guðrið was very noble, she returned home. And their relationships (living together) were good
Dóttir Snorra Karlsefnissonar var Hallfríður móðir Þorláks byskups
The daughter of Snorri Karlsefnisson was Hallfrið mother of Bishop Thorlak Runolfsson.
Þau áttu son er Þorbjörn hét.
They had a son named Thorbjorn
Hans dóttir hét Þórunn, móðir
His daughter named Thorunn was mother of Bishop Bjarni (?Bjorn)
Þorgeir hét sonur Snorra Karlsefnissonar, faðir Yngveldar,
móður Brands byskups hins fyrra.
Thorgeir was the name of the son of Snorri Karlsefnisson (he was) the father of Yngvald (who was) the mother of Bishop Brand the First
Og lýkur þar þessi sögu.
And there ends this Saga