> Is it that she fears he man will be a "aptrgöngumaðr"

Yes, I think that's the idea. Brr, I know what I'll be dreaming about
tonight...