While I was working on the translation - I could not help but notice the CSI had the imagined Person as Huckster and MM&HP had Hawker - noticing Grace's Bargain Heðinn - nice one -  so  I naturally decided differently and made him Trader Heðinn
 
Þora mun eg," segir hann, "að heimta fé þetta en eigi veit eg hversu upp
skal taka málið."
"I will dare" says he "to claim this money but I know not how to take up the case

Hún svaraði: "Far þú og finn Njál að Bergþórshvoli. Hann mun ráðin kunna til
að leggja. Er hann og vinur þinn mikill."
She replied " Go you and meet (Imp) Njall at Bergthor's Knoll he will understand and/how to - advise.  He is also a good friend of yours (singular - thine)

"Von er mér að hann ráði mér heilt sem öllum öðrum," segir hann.
"I know he will advise me as well as (he does) all others" says he

Svo lauk með þeim að Gunnar tók við málinu en fékk henni fé til bús síns sem
hún þurfti og fór hún heim síðan
It finished with them that Gunnar took up with the case and he gave her  money.for her housekeeping, as much as she needed and then she went home

Gunnar ríður nú að finna Njál og tók hann við honum vel og gengu þegar á
tal.
Gunnar rode now to see Njall (who) received him well and they went at once to talk

Gunnar mælti: "Heilræði er eg kominn að sækja að þér."
Gunnar spoke ""Good Counsel do I come to seek from you"

Njáll svaraði: "Margir eru þess vinir mínir maklegir að eg leggi til það sem
heilt er en ætla eg að eg leggi mesta stund á við þig."
Njall replied  "Many are these friends of mine (who are) worthy that I undertake the same (for them) as well but I untend to take greatest pains with you 
 
Gunnar mælti: "Eg vil gera þér kunnigt að eg hefi tekið fjárheimtu af Unni á
Hrút."
Gunnar said "I want to tell you  (make you know) that I have taken up the case to claim back Unna's property/wealth from Hrut

"Það er mikið vandamál," segir Njáll, "og mikil hætta hversu fer.
"That is a great and difficult case says Njall and it could have dangerous consequences (MM&HP)
 
En þó mun eg til leggja með þér það er mér þykir vænst og mun það endast ef þú bregður
hvergi af en líf þitt er í hættu ef þú gerir eigi svo."
But nevertheless  I will set up what seems a promising plan and it will work if you do not deviate (from it)  but your life will be in danger if you do (CSI) (so break from it) 
.. Got stuck there - didn't I ?? 

"Hvergi skal eg af bregða," segir Gunnar.
"Nowhere shall I deviate " says Gunnar

Þá þagði Njáll nokkura stund og mælti síðan: "Hugsað hefi eg málið og mun
það duga."
Then Njall was quiet for a time then he spoke  "I have considered the case and it will serve

22. kafli

"Nú skalt þú ríða heiman við hinn þriðja mann.
"Now shall you ride as Third Man (along of two others)
 
Skalt þú hafa voskufl ystan klæða og undir söluvoðarkyrtil mórendan.
 Þar skalt þú hafa undir hin góðu klæði þín og taparöxi í hendi.
"You must have (be wearing)  rough outer garments (cloak) and underneath striped homespun (CSI)
there shall you have underneath (all that) your good clothes and a small axe to hand (small one-handed weapon)
 
Tvo hesta skal hafa hver yðvar, aðra feita en
aðra magra. Þú skalt hafa héðan smíði.
"Two horses shall you /must you  - have each, one fat and the other lean, You shall have from here some craft-work (CV)
 
 Þér skuluð ríða þegar á morgun og er
þér komið yfir Hvítá vestur þá skalt þú láta slota hatt þinn mjög.
You should start riding early tomorrow morning and when you cross (the) Hvita (a river) then you must pull your hat/hood well down (across the face)
 
Þá mun eftir spurt hver sá sé hinn mikli maður.
Then may (some) ask after you - who is this great man 
 
Förunautar þínir skulu segja að þar sé Kaupa-Héðinn hinn mikli, eyfirskur maður,
 og fari með smíði.
Then your travelling companions must say there is Trader-Heðinn the great, a man from Eyjafjordd - he is travelling with his wares
 
 Hann er maður skapillur og margmæltur, þykist einn vita allt.
He is a bad tempered man, great talker (loud-mouth) a know-it-all
 
 Hann rekur aftur kaup sín oftlega og flýgur á menn þegar er eigi er svo gert sem hann vill.
"He breaks (reneges on)  his deals (goes back on them) and assaults people (MM&HP)
If things go not as he wishes
 
 Þú skalt ríða vestur til Borgarfjarðar og láta þá falt hvarvetna smíðið og reka
aftur kaupin mjög.
You shall (then ) ride west to Borgafjords and offer your crafts for sale everywhere but go back on the bargains (on the agreements) greatly
 
 Þá mun sá orðrómur á leggjast að Kaupa-Héðinn sé manna
verstur viðfangs og síst sé logið frá honum.
"Then may be said  rumours (the rumours will spread) that Trader-Heðinn is the worst (Trader)
to deal with and it is no lie (what is said)
 
Whew - that one was a hard row to hoe , but for all that it was a good  one for learning I have noticed that the supplements (especially CV are not to be ignored - smiði - crafted items probably roughly hewn for the purpose of the set-up
 
Please help some one - any one  - I have underlined a lot but am nearly confident
Kveðja
Patricia